1
00:02:09,208 --> 00:02:10,542
¿Dónde está el señor Lung?
2
00:02:10,625 --> 00:02:12,500
Simplemente se peleó con la señora Lung.
3
00:02:18,625 --> 00:02:20,583
Sr. Lung, es hora de la reunión.
4
00:02:33,667 --> 00:02:36,042
Buena chica, Ka-ka. Aquí.
5
00:02:36,125 --> 00:02:37,542
Juega con esto.
6
00:02:49,333 --> 00:02:51,042
Si estás ocupado, puedes ir primero.
7
00:02:51,125 --> 00:02:52,750
Yo mismo iré al aeropuerto.
8
00:02:53,375 --> 00:02:56,958
Te lo preguntaré por última vez.
¿No puedes ir?
9
00:02:58,333 --> 00:03:00,708
¿Qué pasa contigo? ¿No puedes ir?
10
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
¿Cuántas veces quieres que te lo diga?
11
00:03:04,167 --> 00:03:06,542
No voy por mi mismo,
12
00:03:06,625 --> 00:03:08,250
sino para toda la organización.
13
00:03:08,333 --> 00:03:10,958
El cadáver de mi jefe.
Todavía está colgado de un árbol.
14
00:03:11,917 --> 00:03:15,250
si no voy
y eliminar a esos italianos,
15
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
¿Cómo puedo enfrentar a mis hombres en el futuro?
16
00:03:17,333 --> 00:03:19,042
¡Estás arriesgando tu vida por tus hombres!
17
00:03:19,125 --> 00:03:21,167
Si algo te pasa,
¿Cómo nos enfrentarás a los dos?
18
00:03:22,875 --> 00:03:24,458
La gente como tú nunca debería casarse.
19
00:03:24,542 --> 00:03:26,042
¡Ni siquiera deberías tener un hijo!
20
00:03:37,417 --> 00:03:40,792
Te lo pregunté claramente antes de que ella naciera,
21
00:03:40,875 --> 00:03:42,792
e insististe en tenerla.
22
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
Pensé que te harías responsable.
23
00:03:45,792 --> 00:03:48,917
¿Pero qué pasó? ¡Sigues siendo el mismo!
24
00:03:51,292 --> 00:03:54,833
Cuando vine a Canadá contigo,
25
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
teníamos un acuerdo.
26
00:03:57,792 --> 00:04:01,542
Seguiremos juntos si somos felices.
Si no, nos separaremos.
27
00:04:02,708 --> 00:04:07,625
Nunca pensé que este día llegaría
cuando hablamos de ello.
28
00:04:10,458 --> 00:04:12,083
Estoy realmente cansado.
29
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
No quiero sentirme siempre asustada.
30
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
No sé cuando perderé a mi marido.
31
00:04:19,167 --> 00:04:21,542
y cuando nuestra hija perderá a su padre.
32
00:04:26,542 --> 00:04:31,542
Nunca te lo rogué antes. Déjame irme.
33
00:04:31,625 --> 00:04:34,042
Déjame traer a Ka-ka de regreso a Hong Kong.
34
00:04:40,208 --> 00:04:42,042
Podemos elegir a nuestros cónyuges.
35
00:04:43,083 --> 00:04:46,583
Puedes encontrar a otra persona.
si no estás contento conmigo.
36
00:04:47,250 --> 00:04:48,917
Aunque me sentiré muy triste,
37
00:04:49,625 --> 00:04:52,000
No diré nada.
38
00:04:52,083 --> 00:04:54,292
Pero ser padre e hijo
No es algo que puedas elegir.
39
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
Ella está destinada a ser mi hija.
40
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
entonces tengo la responsabilidad
para cuidarla.
41
00:04:59,292 --> 00:05:02,583
¿Cómo puedes cuidar de ella?
¿Cuando ni siquiera puedes cuidar de mí?
42
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
Además, ella también es mi hija.
43
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
Bueno. Déjala decidir por sí misma.
44
00:06:07,333 --> 00:06:10,708
Si no puedes cuidar de ella, ven a mí.
45
00:06:12,833 --> 00:06:14,250
No te preocupes por ella.
46
00:06:15,125 --> 00:06:19,750
Si otro hombre no puede cuidar de ti,
vuelve a mí.
47
00:06:38,042 --> 00:06:42,833
Entre, Sr. Lung.
La señora Lung volverá tarde o temprano.
48
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
¡Señor Pulmón!
49
00:07:41,542 --> 00:07:44,333
¡Sra. Pulmón!
50
00:07:48,833 --> 00:07:49,917
Llamaré a una ambulancia.
51
00:07:50,000 --> 00:07:51,167
Bueno.
52
00:07:59,875 --> 00:08:03,625
Prométeme una última cosa.
53
00:08:07,167 --> 00:08:10,625
Cuida bien de Ka-ka.
54
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
Lo haré.
55
00:08:42,083 --> 00:08:44,417
Lleva a Ka-ka de regreso a Hong Kong.
56
00:08:45,417 --> 00:08:47,750
Si no puedo volver con vida,
57
00:08:50,500 --> 00:08:52,042
críala por mí.
58
00:09:18,458 --> 00:09:21,042
Jefe, el dinerito me lo pidió.
para cuidarlo. Está todo arreglado.
59
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
No te preocupes.
60
00:09:22,417 --> 00:09:23,792
- Eso es bueno.
- Sí.
61
00:09:24,375 --> 00:09:26,292
- Sr. Santino.
-Santino.
62
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
- Mierda.
-Santino.
63
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Apresúrate.
64
00:09:28,542 --> 00:09:30,583
- Sr. Santino.
- Sr. Santino.
65
00:09:30,667 --> 00:09:33,250
En la última semana ha habido
una serie de brutales homicidios
66
00:09:33,333 --> 00:09:36,250
en el barrio chino de Vancouver,
todos ellos relacionados con el uso de armas de fuego.
67
00:09:36,333 --> 00:09:37,667
Las autoridades locales sospechan
68
00:09:37,750 --> 00:09:39,833
que esto es una guerra de pandillas
entre la mafia china e italiana
69
00:09:39,917 --> 00:09:41,750
por la disputa del territorio.
70
00:09:41,833 --> 00:09:44,208
¿Te importaría comentar sobre esto?
71
00:09:44,292 --> 00:09:48,167
¿Comentario? ¿A mí? ¿Por qué me preguntas?
72
00:09:48,708 --> 00:09:52,250
acabo de regresar
de unas vacaciones de tres semanas en Toronto.
73
00:09:52,333 --> 00:09:55,083
No tengo idea de qué pasó con Chinatown.
74
00:09:55,167 --> 00:09:56,250
Señor Santino.
75
00:09:56,333 --> 00:10:00,333
Mucha gente dice que eres
el padrino de la mafia italiana local
76
00:10:00,417 --> 00:10:01,375
- Sí, claro.
- y que usted personalmente
77
00:10:01,458 --> 00:10:02,792
ordenó las matanzas.
78
00:10:02,875 --> 00:10:04,583
Eso es ridículo.
79
00:10:04,667 --> 00:10:06,000
¿Por qué siempre surge esto?
80
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
¿Creen ustedes que cada vez
te encuentras con un italiano,
81
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
¿Pertenece a la mafia?
82
00:10:12,000 --> 00:10:13,667
Soy un simple hombre de negocios.
83
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Vendo pizza.
84
00:10:15,708 --> 00:10:16,917
Señor Santino.
85
00:10:17,000 --> 00:10:19,667
Sabemos que te gustan las pizzas.
¿Te gustan los chinos?
86
00:12:07,250 --> 00:12:08,167
¡Mierda!
87
00:12:16,958 --> 00:12:18,875
¡Mantenlo ahí, Lung!
88
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
- ¡Congelar!
- ¡Congelar!
89
00:12:26,292 --> 00:12:28,042
Está bien, no dispares.
90
00:12:30,625 --> 00:12:32,667
¿Qué te pasa, maldito chino?
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,500
¡Te gané ahora! Adelante,
¡Haz lo peor que puedas, imbécil!
92
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
¡Adelante! ¡Dispárame!
93
00:12:38,208 --> 00:12:39,708
¡Adelante, dispárame!
94
00:12:39,792 --> 00:12:44,292
¡Frente a todos estos policías!
No creo que tengas agallas.
95
00:12:45,250 --> 00:12:49,583
¿Se te acabaron las balas? Aquí, incluso
Te doy uno mío, maldito bastardo.
96
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
¡Dispárame! ¡Adelante, dispárame!
97
00:13:08,000 --> 00:13:10,292
Muy bien, suelta esa arma.
¡sal del auto!
98
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
Vamos, despacio.
99
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
Fuera del auto.
100
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Ahora, manos arriba.
101
00:13:34,125 --> 00:13:37,333
Sr. Lung, ya he
Encontré un trabajo en Hong Kong.
102
00:13:37,417 --> 00:13:41,250
Ka-ka tiene ahora tres años.
La envié a estudiar al jardín de infantes.
103
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
La escuela comenzó la semana pasada.
104
00:13:43,042 --> 00:13:45,750
le compré un uniforme
y ella estaba tan feliz.
105
00:13:50,833 --> 00:13:55,500
El semestre pasado, Ka-ka quedó segundo en su clase.
106
00:13:55,583 --> 00:13:59,000
Es casi tu cumpleaños
cuando reciba esta carta.
107
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Le pedí que te escribiera una tarjeta de cumpleaños.
108
00:14:01,750 --> 00:14:04,500
Papá, ¡feliz cumpleaños! Ka-ká.
109
00:14:05,542 --> 00:14:08,625
Luis, el tiempo vuela.
110
00:14:08,708 --> 00:14:12,083
En un abrir y cerrar de ojos,
Ka-ka está estudiando primaria ahora.
111
00:14:12,167 --> 00:14:13,833
Aprecio lo que estás haciendo.
112
00:14:13,917 --> 00:14:18,500
Se acerca el año nuevo.
Por favor, dale un sobre rojo de mi parte.
113
00:14:22,792 --> 00:14:25,917
DESTINATARIO NO ENCONTRADO, POR FAVOR DEVOLVER
114
00:14:37,500 --> 00:14:41,958
Prométeme una última cosa.
115
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
Está bien.
116
00:14:44,708 --> 00:14:48,708
Cuida bien de Ka-ka.
117
00:14:48,792 --> 00:14:50,250
Lo haré.
118
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
Oye, nos vemos por ahí, hermano.
119
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
Cuídate, hombre.
120
00:15:34,792 --> 00:15:36,000
¡Guau!
121
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Él te está llamando.
122
00:15:39,167 --> 00:15:40,042
¿Qué pasa, tío Bill?
123
00:15:40,125 --> 00:15:42,792
Vea si el Sr. Lung ha llegado o no.
Si es así, muéstralo.
124
00:15:43,833 --> 00:15:45,042
No hay problema.
125
00:15:50,250 --> 00:15:52,333
¿Por qué estás vestido tan bien hoy, hombre?
126
00:15:52,417 --> 00:15:53,542
¿Qué pasa?
127
00:15:53,625 --> 00:15:56,542
Hoy voy a comer con mi ídolo.
¿Cómo no puedo vestirme más formal?
128
00:15:57,083 --> 00:15:58,042
Entra.
129
00:15:58,542 --> 00:16:01,125
Wah, ¿puedes reconocer al Sr. Lung?
130
00:16:01,208 --> 00:16:03,958
¡Seguro! Él es mi ídolo.
131
00:16:04,042 --> 00:16:07,167
no pude olvidarlo
desde que vi su espalda cuando tenía nueve años.
132
00:16:07,250 --> 00:16:09,917
Esa aura heroica ya está en mi memoria.
133
00:16:10,000 --> 00:16:11,792
No hay problema.
134
00:16:13,000 --> 00:16:15,417
Los jóvenes de hoy en día son extraños,
tan ridículo.
135
00:16:31,625 --> 00:16:32,458
Sr. Lung, ¿verdad?
136
00:16:33,375 --> 00:16:34,542
¿Me conoces?
137
00:16:34,625 --> 00:16:36,917
No sólo te conozco, te adoro.
138
00:16:37,625 --> 00:16:39,542
En aquel entonces,
Conquistaste la Estación Central
139
00:16:39,625 --> 00:16:42,708
e hizo que Santino y esos italianos
Ni siquiera puedo vender pizza.
140
00:16:42,792 --> 00:16:45,583
Eres realmente la luz del pueblo chino.
y el tesoro de Chinatown.
141
00:16:46,250 --> 00:16:47,792
Fue una pena que solo tuviera nueve años entonces.
142
00:16:47,875 --> 00:16:49,833
y no tuve oportunidad de verte.
143
00:16:49,917 --> 00:16:52,917
Pero ahora, por fin llega mi fortuna.
144
00:16:53,000 --> 00:16:56,583
Espero que podamos luchar juntos
en el futuro y agitar las cosas nuevamente.
145
00:16:57,125 --> 00:17:00,792
Sr. Lung, mi apodo es Agua.
Encantado de conocerlo.
146
00:17:01,583 --> 00:17:02,708
¿Eres agua?
147
00:17:02,792 --> 00:17:03,667
Sí.
148
00:17:03,750 --> 00:17:04,708
No te conozco.
149
00:17:04,792 --> 00:17:06,583
Por supuesto, acabas de salir de prisión.
150
00:17:06,667 --> 00:17:08,708
Podrías caminar por Chinatown,
151
00:17:08,792 --> 00:17:10,250
y sabrías que soy un poco influyente.
152
00:17:11,250 --> 00:17:13,625
Sr. Lung, ¿adónde va?
La sala VIP está por allí.
153
00:17:15,292 --> 00:17:17,208
¿El baño está dentro de la sala VIP?
154
00:17:18,458 --> 00:17:20,500
Sr. Lung, es usted muy gracioso.
155
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
- Déjalo ir.
- ¿Qué?
156
00:17:22,583 --> 00:17:24,542
¿Quién bromea contigo?
157
00:17:24,625 --> 00:17:28,500
Vine a desatascar el inodoro.
¡No me hagas perder el tiempo!
158
00:17:29,708 --> 00:17:33,250
¡Detente ahí mismo!
¿Por qué usaste ese nombre?
159
00:17:33,333 --> 00:17:36,625
¿Cómo se puede llamar Lung a un desatascador de inodoros?
Que idiota.
160
00:17:40,333 --> 00:17:43,500
¿Quién dice que un desatascador de inodoro no puede ser
llamado pulmón? ¡Tú eres el idiota!
161
00:17:44,583 --> 00:17:47,458
Sr. Lung, por favor regrese y guíenos.
162
00:17:48,083 --> 00:17:51,792
Tío Bill, tienes razón.
Ustedes alguna vez trabajaron para mí.
163
00:17:53,000 --> 00:17:56,417
Pero ahora, lo que has logrado
es a través de tus propios esfuerzos.
164
00:17:57,083 --> 00:17:58,792
No quiero llevarme el crédito.
165
00:17:59,292 --> 00:18:01,250
Además no quiero
volver más.
166
00:18:03,792 --> 00:18:05,333
Ahora lo que realmente quiero es
167
00:18:06,625 --> 00:18:09,792
volver a hong kong
y encontrar a mi hija.
168
00:18:11,667 --> 00:18:14,750
Gracias por tu amabilidad.
169
00:18:15,792 --> 00:18:18,250
Desde que lo has decidido
volver a Hong Kong,
170
00:18:18,833 --> 00:18:20,500
no diremos nada.
171
00:18:21,292 --> 00:18:24,208
Díganos si necesita algo.
172
00:18:24,292 --> 00:18:26,125
Seguramente haremos todo lo que podamos.
173
00:18:27,750 --> 00:18:32,500
Lo que más quiero ahora es
una taza de rico té Pu'er y un poco de dimsum.
174
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
¿Quién es el más joven aquí?
175
00:18:33,583 --> 00:18:38,167
- Gordo.
- Está bien, iré. Debería hacerlo.
176
00:18:38,250 --> 00:18:39,542
Gordo...
177
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Siéntate! ¡No te muevas!
178
00:18:42,167 --> 00:18:45,250
Sr. Lung, no hay dimsum.
pero tenemos salchichas italianas.
179
00:18:47,625 --> 00:18:48,583
¿Qué quieres?
180
00:18:49,792 --> 00:18:52,167
¡Basta! ¡Que te jodan!
181
00:18:52,250 --> 00:18:57,542
A partir de ahora, pequeños gusanos.
están fuera del negocio del dimsum
182
00:18:57,625 --> 00:19:02,417
y a partir de ahora sólo puedo vender pizza,
¿Me dejo claro?
183
00:19:06,000 --> 00:19:12,167
Cómelo. De ahora en adelante, señor,
vas a comer mucha pizza.
184
00:19:18,042 --> 00:19:20,375
Tú también, imbécil, come.
185
00:19:21,625 --> 00:19:22,917
¡Esperar!
186
00:19:25,208 --> 00:19:27,167
Pato pekinés, está delicioso.
187
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Sabroso. Bien.
188
00:19:29,833 --> 00:19:31,125
¡Muy bien!
189
00:19:32,292 --> 00:19:36,667
Mejor que el pez espada. ¡Es bueno, sabroso!
190
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
No más pato pekinés, imbécil.
191
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
- Tío Bill.
- Tío Bill.
192
00:19:59,708 --> 00:20:01,458
- Tío Bill.
- Tío Bill.
193
00:20:03,917 --> 00:20:04,875
Usted es el Sr. Lung, ¿verdad?
194
00:20:05,500 --> 00:20:06,458
¿Me conoces?
195
00:20:06,542 --> 00:20:09,000
No sólo te conozco, te adoro.
196
00:20:09,625 --> 00:20:11,875
En aquel entonces,
Conquistaste la Estación Central
197
00:20:12,417 --> 00:20:15,375
e hizo que Santino y esos italianos
Ni siquiera puedo vender pizza.
198
00:20:15,458 --> 00:20:18,583
Eres realmente la luz del pueblo chino.
y el tesoro de Chinatown.
199
00:20:18,667 --> 00:20:21,375
Fue una pena que solo tuviera nueve años entonces.
200
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
y no tuve oportunidad de verte.
201
00:20:23,250 --> 00:20:26,708
Pero ahora, por fin llega mi fortuna.
202
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
Tengo la oportunidad de aprender de ti.
203
00:20:29,375 --> 00:20:32,708
Espero que podamos luchar juntos
en el futuro y agitar las cosas nuevamente.
204
00:20:32,792 --> 00:20:33,708
¿Terminaste?
205
00:20:33,792 --> 00:20:34,667
Sí.
206
00:20:35,583 --> 00:20:38,375
Hablando de luchar juntos,
esta la primera vez.
207
00:20:39,083 --> 00:20:41,042
Y creo que también es el último.
208
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
En cuanto a agitar las cosas de nuevo...
209
00:20:44,167 --> 00:20:48,667
Se lo dejo a jóvenes como tú.
Adiós.
210
00:20:51,250 --> 00:20:54,208
Hola, Sr. Pulmón.
211
00:20:54,292 --> 00:20:55,458
Se fue así sin más.
212
00:20:56,250 --> 00:20:57,792
Qué lástima.
213
00:21:01,792 --> 00:21:03,083
Qué genial.
214
00:21:16,542 --> 00:21:19,458
El Sr. Lung Ho-tin está buscando
por su viejo amigo, Cheung Yat-lui,
215
00:21:19,542 --> 00:21:21,042
y su hija, Lung Ka-ka.
216
00:21:21,125 --> 00:21:23,208
Si alguien sabe su paradero,
217
00:21:23,292 --> 00:21:27,125
Comuníquese con la habitación 206 del Golden Motel.
Se dará una gran recompensa.
218
00:21:27,833 --> 00:21:30,625
Entonces el Sr. Lung en la habitación 206.
Ha vuelto a buscar a su hija.
219
00:21:30,708 --> 00:21:32,458
¿Quién busca una chica? ¿Quién?
220
00:21:32,542 --> 00:21:33,750
Debería preguntarme a mí, Rey Puta.
221
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
Está buscando a su hija biológica.
222
00:21:48,792 --> 00:21:49,708
¿Hola?
223
00:21:49,792 --> 00:21:50,917
¿Es usted el señor Pulmón?
224
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Soy. ¿De qué se trata esto?
225
00:21:52,583 --> 00:21:54,500
Eres realmente inapropiado.
226
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Pulmón.
227
00:21:57,792 --> 00:21:58,917
Tío Hung.
228
00:22:08,958 --> 00:22:12,708
Lung, eres realmente inapropiado.
229
00:22:12,792 --> 00:22:15,792
No me dijiste que saliste
o ven a buscarme cuando estés de regreso en HK.
230
00:22:15,875 --> 00:22:17,333
¿Estás de acuerdo en que te equivocaste?
231
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
No quería molestarte.
232
00:22:19,792 --> 00:22:23,583
Decir eso también es inapropiado.
¿Qué somos el uno para el otro?
233
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
Te debo.
234
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
¿Recuerdas haberme salvado la vida?
¿Hace 20 años en Nueva York?
235
00:22:29,708 --> 00:22:31,167
Lo recordaré por siempre.
236
00:22:32,167 --> 00:22:34,708
No menciones más el pasado.
237
00:22:34,792 --> 00:22:37,333
¿Qué quieres decir?
¿Soy siquiera humano si no lo menciono?
238
00:22:37,417 --> 00:22:39,500
No digas más, tomemos un poco de vino primero.
239
00:22:39,583 --> 00:22:40,583
Bueno.
240
00:22:41,500 --> 00:22:43,917
Por cierto, ¿cómo sabes que he vuelto?
241
00:22:44,000 --> 00:22:47,250
El tío Bill me dijo que regresaste.
para buscar a tu hija.
242
00:22:47,333 --> 00:22:49,167
Ya envié a alguien para hacer eso.
243
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
Tío Hung.
244
00:22:51,000 --> 00:22:52,875
Pang, déjame presentarte.
245
00:22:52,958 --> 00:22:55,417
Este es Lung, a quien siempre menciono.
246
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Pulmón.
247
00:22:56,417 --> 00:22:59,542
¿Qué? Llámalo Sr. Pulmón.
248
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
Sr. Pulmón.
249
00:23:02,042 --> 00:23:03,417
Sólo llámame pulmón.
250
00:23:07,125 --> 00:23:09,583
Él es Pang, que trabaja para mí.
251
00:23:09,667 --> 00:23:13,167
Su nombre completo no es bueno. Soy Lee Pang.
252
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Ven y siéntate.
253
00:23:18,917 --> 00:23:20,792
- Vamos. Pulmón.
- ¿Sí?
254
00:23:20,875 --> 00:23:23,292
Ahora que has vuelto,
¿tienes algún plan?
255
00:23:23,958 --> 00:23:25,625
Sólo algunos asuntos privados.
256
00:23:26,583 --> 00:23:28,375
¿Quieres salir y trabajar de nuevo?
257
00:23:28,458 --> 00:23:29,542
No lo he pensado.
258
00:23:33,417 --> 00:23:34,833
Bebamos primero.
259
00:23:34,917 --> 00:23:37,042
- Salud.
- Aquí.
260
00:23:37,125 --> 00:23:38,250
Salud.
261
00:23:42,375 --> 00:23:46,208
Lung, te ayudaré a encontrar a tu hija.
262
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
Creo que tendremos noticias muy pronto.
263
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
Puedes trabajar para mi oficina
cuando las cosas estén arregladas.
264
00:23:51,583 --> 00:23:53,333
Estás cubierto mientras yo esté aquí.
265
00:23:53,417 --> 00:23:56,458
Mi empresa ya es legal.
266
00:23:56,542 --> 00:23:58,417
Ahora soy un verdadero hombre de negocios.
267
00:24:02,667 --> 00:24:05,375
Gracias. Estoy muy agradecido.
268
00:24:05,458 --> 00:24:07,625
Es tan bueno que Pang te esté ayudando ahora.
269
00:24:07,708 --> 00:24:11,667
Es joven y capaz.
El mundo ahora pertenece a los jóvenes.
270
00:24:11,750 --> 00:24:13,292
Tiene razón, señor Lung.
271
00:24:13,375 --> 00:24:15,542
Nuestro negocio va bastante bien ahora.
272
00:24:17,083 --> 00:24:19,917
Tío Hung, deberías quedarte en casa.
y disfruta.
273
00:24:20,000 --> 00:24:21,667
Sólo entrégame tu negocio.
274
00:24:21,750 --> 00:24:23,708
Con mi talento y capacidad,
en menos de un año,
275
00:24:23,792 --> 00:24:25,417
¡Conquistaremos Hong Kong!
276
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
¿Entregarte mi negocio?
277
00:24:27,167 --> 00:24:30,958
No podré establecerme
en cualquier lugar en menos de medio año.
278
00:24:31,042 --> 00:24:32,542
Mira tu forma de hablar.
279
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
no puedes conquistar
el mundo entero por ti mismo.
280
00:24:35,917 --> 00:24:38,833
Sr. Lung, basado en la información
tú nos diste,
281
00:24:38,917 --> 00:24:42,500
descubrimos que su hija,
Ka-ka, realmente me quedé aquí.
282
00:24:42,583 --> 00:24:45,833
Ella y una niña llamada Little Lung.
eran compañeros de cuarto
283
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
son muy buenos amigos.
284
00:24:47,208 --> 00:24:48,167
Pero afortunadamente,
285
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
Se escaparon hace cuatro años.
286
00:24:51,167 --> 00:24:54,292
No pudimos encontrarlos desde entonces.
287
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
Pero escuchamos que Little Lung...
288
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
contacta a su patrocinador,
Tsin Siu-fung, de vez en cuando.
289
00:24:59,208 --> 00:25:03,083
Puedes ir a verla.
Quizás ella pueda ayudarte.
290
00:25:06,542 --> 00:25:08,083
¿Puedo preguntar si la Sra. Tsin Siu-fung está aquí?
291
00:25:08,167 --> 00:25:09,042
Sí.
292
00:25:09,125 --> 00:25:10,792
Sra. Fung, alguien la está buscando.
293
00:25:13,958 --> 00:25:16,375
Hola. ¿Es usted la Sra. Tsin Siu-fung?
294
00:25:16,458 --> 00:25:18,250
Sí, ¿quién eres?
295
00:25:18,792 --> 00:25:19,792
Mi apellido es pulmón.
296
00:25:21,208 --> 00:25:23,708
Dragón coincide con Fénix.
297
00:25:23,792 --> 00:25:26,042
¿Qué botella de alcohol?
¿Debería abrirle, señor Lung?
298
00:25:26,125 --> 00:25:27,417
Tú decides.
299
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
Eres tan generoso.
300
00:25:29,708 --> 00:25:35,125
Abre una botella de XO.
Trae también un plato de frutas, te invito.
301
00:25:35,208 --> 00:25:38,125
¿Dónde nos hemos visto antes, Sr. Lung?
302
00:25:39,667 --> 00:25:41,083
Nunca nos habíamos conocido antes.
303
00:25:42,333 --> 00:25:43,792
Estoy buscando a Little Lung.
304
00:25:46,417 --> 00:25:47,750
¿Te pidió dinero prestado?
305
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
no hemos visto
unos a otros durante mucho tiempo.
306
00:25:50,583 --> 00:25:51,792
Lo lamento.
307
00:25:52,792 --> 00:25:56,500
lo entiendo,
No te molestaré por nada.
308
00:25:59,417 --> 00:26:03,167
Regresé de Canadá,
y quiero buscar a mi hija.
309
00:26:05,167 --> 00:26:07,417
Escuché que ella es una buena amiga.
de Pequeño Pulmón.
310
00:26:07,500 --> 00:26:10,583
Este es un pequeño regalo de mi parte.
311
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Sr. Lung, no tienes que ser tan amable.
312
00:26:14,167 --> 00:26:15,333
Si puedo ayudarte,
313
00:26:15,417 --> 00:26:17,417
Haré lo mejor que pueda, ¿verdad?
314
00:26:17,500 --> 00:26:20,125
Pero la cosa es,
No sé cómo llegar a ella.
315
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
Ella va y viene cuando quiere.
316
00:26:21,833 --> 00:26:23,833
- Ella es la que viene a mí.
- Sra. Fung, llamada telefónica para usted.
317
00:26:23,917 --> 00:26:26,125
Es de Pequeño Pulmón.
318
00:26:26,208 --> 00:26:29,000
Tienes mucha suerte. Hablando del diablo.
319
00:26:29,083 --> 00:26:31,250
Siéntate aquí un rato.
Veré dónde está ahora.
320
00:26:35,250 --> 00:26:36,917
Pequeño Pulmón, ¿dónde estás ahora?
321
00:26:37,000 --> 00:26:39,250
Sra. Fung, ¡estoy tan humillada!
322
00:26:39,333 --> 00:26:42,417
¡Debo matar a ese bastardo de Peter ahora!
323
00:26:42,500 --> 00:26:44,125
¡No seas precipitado!
324
00:26:44,208 --> 00:26:48,417
No te preocupes, no te arrastraré hacia abajo.
Sólo llamé para avisarte.
325
00:26:49,958 --> 00:26:51,875
¿Hola?
326
00:26:53,542 --> 00:26:56,708
¿Dónde está ella ahora? ¿Pasó algo?
327
00:26:56,792 --> 00:26:59,167
Espera, me cambiaré
y busquemosla juntos.
328
00:27:06,917 --> 00:27:10,083
¡Pedro, sal!
329
00:27:10,167 --> 00:27:11,250
Hola.
330
00:27:17,167 --> 00:27:18,833
Pequeño Pulmón, que casualidad.
331
00:27:20,542 --> 00:27:22,958
¿Por qué me tomas?
¿Quieres dejarme?
332
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
No, escúchame.
333
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
Estoy obligado por las circunstancias,
No puedo salir de esto.
334
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
Trátame como si fuera invisible por ahora.
335
00:27:28,292 --> 00:27:30,542
puedo volver a ti
cuando esté harta de mí.
336
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
Sabes que te amo, ¿verdad?
337
00:27:32,125 --> 00:27:34,833
¡Amor, tu pie! Déjala si me amas.
338
00:27:34,917 --> 00:27:37,333
Pero su hermano mayor es Kun.
Seré carne muerta si la dejo.
339
00:27:37,417 --> 00:27:39,417
Lo entiendes, ¿verdad?
340
00:27:39,500 --> 00:27:41,333
¿Eres pequeño pulmón?
341
00:27:41,417 --> 00:27:43,417
Escuché que eres muy arrogante.
342
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
No soy tan arrogante como tú
¿Robarle el novio a alguien?
343
00:27:46,458 --> 00:27:47,542
- No me apuntes.
- ¿Qué?
344
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué?
345
00:27:49,042 --> 00:27:52,250
No es gran cosa. Ella es del MTEC,
y ella es de Mansfield College.
346
00:27:52,333 --> 00:27:53,625
No hay problema.
347
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
Deja de pelear con ella.
348
00:27:56,208 --> 00:27:58,167
Su hermano mayor es muy feroz.
No puedes darte el lujo de ofenderla.
349
00:27:58,250 --> 00:28:01,375
¿Lo escuchaste?
Soy la hermana de Calamity Kun, la Sra. Flora.
350
00:28:01,458 --> 00:28:04,750
¿Ni siquiera me conoces?
¿Cómo puedes pasar el rato en Tsim Sha Tsui?
351
00:28:04,833 --> 00:28:08,167
¿Y qué si ella tiene un hermano mayor?
¿Crees que sólo tú tienes un hermano mayor?
352
00:28:08,250 --> 00:28:09,750
Tu hermano mayor es Banana.
353
00:28:09,833 --> 00:28:11,250
Ahora está comiendo los plátanos de alguien.
354
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
Callarse la boca. Deja de calumniarlo.
355
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
- ¿Así que lo que? ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué?
356
00:28:15,375 --> 00:28:17,333
- ¿Te pregunto eso y tú me preguntas a mí?
- Sra. Flora, le pregunta a usted.
357
00:28:17,417 --> 00:28:20,250
- ¿Quién eres? ¡No es asunto tuyo!
- ¿Escuchaste algo?
358
00:28:21,375 --> 00:28:23,792
- Ey.
- Joder, ¿me pegaste?
359
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
¡Mierda!
360
00:28:34,583 --> 00:28:35,708
Podrías matarla.
361
00:28:35,792 --> 00:28:36,625
¡Déjame ir!
362
00:28:38,042 --> 00:28:39,042
¡Dale una paliza!
363
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
¡Vete al diablo!
364
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
¡Ve tras ella!
365
00:28:51,792 --> 00:28:53,167
¡Perra, para!
366
00:28:59,333 --> 00:29:00,542
¡A Little Lung le están dando una paliza!
367
00:29:08,125 --> 00:29:09,875
Oye, ¿qué está pasando? ¡Para!
368
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- ¿Me oyes?
- ¿Cómo te concierne esto?
369
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
¡Ayúdeme, señora!
370
00:29:24,208 --> 00:29:25,583
Inspector Chan, ¿usted también está aquí?
371
00:29:26,583 --> 00:29:30,208
Todos ustedes, háganse a un lado.
No hagas ninguna mala pasada.
372
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
¡Perra, piérdete!
373
00:29:32,333 --> 00:29:34,125
¡De lo contrario, los arrestaré a todos!
374
00:29:34,208 --> 00:29:36,500
Estás bien, la policía te está ayudando.
¡Vamos!
375
00:29:43,292 --> 00:29:45,000
¿Estás bien, pequeño pulmón?
376
00:29:46,083 --> 00:29:48,708
Estoy bien. Gracias.
377
00:29:54,625 --> 00:29:56,500
Sea más refinado.
378
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Cuando estabas en el orfanato,
379
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
¿Tenías un buen amigo llamado Ka-ka?
380
00:30:05,708 --> 00:30:08,500
Eso fue hace mucho tiempo. ¿Quién puede recordar eso?
381
00:30:10,208 --> 00:30:12,625
Ella se escapó del orfanato contigo.
382
00:30:13,583 --> 00:30:15,750
Nos separamos después de huir.
383
00:30:15,833 --> 00:30:17,000
El mundo es tan grande.
384
00:30:17,083 --> 00:30:20,292
Si me dices que la encuentre ahora,
Quizás no pueda hacerlo.
385
00:30:21,958 --> 00:30:24,708
Francamente hablando, ¿cuál es tu relación?
386
00:30:24,792 --> 00:30:26,458
con ella?
387
00:30:26,542 --> 00:30:27,792
Soy su papá.
388
00:30:27,875 --> 00:30:29,917
Entonces eres un irresponsable.
389
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
¿Cómo puedes ser papá?
390
00:30:32,792 --> 00:30:35,875
Tuviste una hija, pero no la criaste.
ella y la dejó en un orfanato.
391
00:30:35,958 --> 00:30:39,000
¿Dónde estabas cuando más te necesitaba?
392
00:30:41,250 --> 00:30:42,958
Fui a la cárcel en Canadá.
393
00:30:43,042 --> 00:30:44,500
¿Es eso cierto o no?
394
00:30:45,250 --> 00:30:48,167
Debes estar bromeando.
395
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Estuve en la cárcel en Canadá
durante más de diez años.
396
00:30:53,458 --> 00:30:55,250
Eso es comprensible entonces.
397
00:30:55,333 --> 00:30:57,292
¿Por qué fuiste a la cárcel?
398
00:30:59,292 --> 00:31:00,500
Maté a alguien.
399
00:31:01,833 --> 00:31:06,542
De ninguna manera, ¿fuiste tan valiente?
¿Estás exagerando?
400
00:31:08,250 --> 00:31:10,042
Maté y no gané ningún premio.
401
00:31:11,000 --> 00:31:12,292
No necesito exagerar.
402
00:31:15,500 --> 00:31:21,333
Bueno, la has dejado en el orfanato.
durante tantos años, ¿por qué encontrarla ahora?
403
00:31:21,417 --> 00:31:23,125
Simplemente finge que ella no existe.
404
00:31:23,208 --> 00:31:25,667
Es inútil compensarlo ahora. Mirar.
405
00:31:25,750 --> 00:31:29,958
Por ejemplo, si conozco a mi papá ahora,
406
00:31:30,042 --> 00:31:31,917
¿De qué hay que hablar?
407
00:31:32,000 --> 00:31:35,292
No nos hemos visto en más de diez años.
no tenemos ninguna relación.
408
00:31:36,958 --> 00:31:38,958
Imagina que soy tu hija.
409
00:31:39,042 --> 00:31:41,458
¿Qué dirías cuando me encuentres?
410
00:31:42,375 --> 00:31:43,917
Diré: "Soy tu papá".
411
00:31:44,000 --> 00:31:47,792
¡Mierda! ¿Cómo puedes probarlo?
412
00:31:47,875 --> 00:31:49,208
Me ignoraste durante tantos años.
413
00:31:49,292 --> 00:31:51,500
Ahora sales de la nada
y decir que eres mi papá.
414
00:31:51,583 --> 00:31:54,083
¿Qué quieres ahora?
¿Quieres que te reconozca?
415
00:31:54,167 --> 00:31:55,792
Me pusiste en un orfanato
cuando te convenía,
416
00:31:55,875 --> 00:31:57,250
Entonces llévame de vuelta cuando te apetezca.
417
00:31:57,333 --> 00:32:00,750
¿Soy un objeto perdido y encontrado?
¡Estás loco!
418
00:32:03,708 --> 00:32:05,167
¡Oye, monstruo!
419
00:32:05,250 --> 00:32:06,500
- ¡Pequeño pulmón!
- ¡Ey!
420
00:32:08,917 --> 00:32:11,375
No la culpes, así es ella.
421
00:32:11,458 --> 00:32:13,625
Mucho tiempo sin verlo. ¿Dónde has estado?
422
00:32:13,708 --> 00:32:16,500
¿Qué harías?
¿Si Little Lung es tu hija?
423
00:32:23,750 --> 00:32:27,750
Al regresar esta vez,
Nunca esperé encontrar una Blancanieves
424
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
o un estudiante universitario.
425
00:32:31,208 --> 00:32:33,083
Nunca la cuidé en todos estos años.
426
00:32:34,583 --> 00:32:37,333
En lo que sea que se haya convertido, no puedo culparla.
427
00:32:38,542 --> 00:32:41,833
Si debo culpar a alguien,
Sólo puedo culparme a mí mismo.
428
00:32:42,375 --> 00:32:43,208
Trata con él.
429
00:32:43,292 --> 00:32:46,875
Ningún problema. ¡Nos divertiremos, sí!
430
00:32:46,958 --> 00:32:48,958
- Vamos.
- ¡Vamos, apúrate!
431
00:32:49,042 --> 00:32:50,583
Déjame presentarte a mi amigo.
432
00:32:50,667 --> 00:32:53,458
No es necesario, mi nombre es Monster. ¿Cuál es el tuyo?
433
00:32:54,000 --> 00:32:56,375
Mi apellido es Pulmón, Siéntate.
434
00:32:56,458 --> 00:32:58,750
Descendiente del Dragón. Lindo.
435
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
- Vamos, juguemos a beber.
- Esperar.
436
00:33:00,917 --> 00:33:03,750
- Yo iré primero.
- Bueno. Vamos.
437
00:33:03,833 --> 00:33:05,500
- Maldita sea, soy un bastardo.
- Joder, eres un bastardo.
438
00:33:05,583 --> 00:33:07,125
- Maldita sea, eres un bastardo.
- Maldita sea, soy un bastardo.
439
00:33:07,208 --> 00:33:12,042
- Maldita sea, bastardo.
- Maldita sea, bastardo.
440
00:33:12,125 --> 00:33:13,958
- Joder, eres un bastardo.
- Maldita sea, eres...
441
00:33:14,042 --> 00:33:15,833
- Pierdes. ¡Beber!
- Maldición.
442
00:33:15,917 --> 00:33:19,042
- Beber.
- Seguir.
443
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
- Bebe más.
- Está bien, de nuevo.
444
00:33:21,958 --> 00:33:24,792
- ¿Qué, estás fingiendo dolor de estómago?
- No. ¡Como si!
445
00:33:24,875 --> 00:33:27,750
- ¿Estás bromeando? No puedo jugar solo.
- No, realmente ya no puedo hacerlo más.
446
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
¿Ni siquiera puedo ir al baño?
447
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
- Entonces no se puede evitar.
- Oye, toma mi lugar primero.
448
00:33:31,417 --> 00:33:32,958
- Vamos.
- No sé jugar.
449
00:33:33,042 --> 00:33:35,417
- ¿Estás bromeando?
- De ninguna manera, ¿en serio? Déjame enseñarte.
450
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
- Vamos a jugar.
- Vamos.
451
00:33:36,792 --> 00:33:39,125
Pueden ayudarme a encontrar a su hija.
452
00:33:39,208 --> 00:33:42,000
Las cosas irán mejor
si nos acercamos.
453
00:33:42,500 --> 00:33:43,417
¿Bien?
454
00:33:45,333 --> 00:33:46,667
Vamos, juguemos.
455
00:33:46,750 --> 00:33:49,083
- No sé jugar.
- Él te enseñará.
456
00:34:00,083 --> 00:34:01,500
Primero la comprobaré.
457
00:34:01,583 --> 00:34:03,292
Vamos, juguemos.
458
00:34:03,375 --> 00:34:07,833
- Idiota, eres un idiota.
- Idiota, eres un idiota.
459
00:34:07,917 --> 00:34:10,292
- Idiota, eres un idiota.
- Idiota, eres un idiota.
460
00:34:10,375 --> 00:34:12,542
¿Me estás tomando el pelo?
¿Por qué soy el idiota todo el tiempo?
461
00:34:12,625 --> 00:34:14,125
¿Por qué no te llamas idiota?
462
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Estás loco, ningún hombre jugará esos juegos.
¿Y no admitirás que eres un idiota?
463
00:34:18,333 --> 00:34:20,917
¿Por qué le hablas así a mi jefe?
¿Quieres morir?
464
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
¿Tienes deseos de morir, viejo?
465
00:34:22,458 --> 00:34:25,333
Vaya, estás empuñando un cuchillo.
466
00:34:25,417 --> 00:34:28,708
¿Estás bromeando? Me estás menospreciando.
467
00:34:28,792 --> 00:34:32,625
Inconsciente, dile
cómo murió el anciano la última vez.
468
00:34:32,708 --> 00:34:35,833
Un cuchillo en el pecho que se fue hacia arriba.
Luego murió.
469
00:34:35,917 --> 00:34:37,333
¿Quieres morir, viejo?
470
00:34:37,417 --> 00:34:39,167
¿Escuchaste eso claramente?
471
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
¡Escucha, viejo!
472
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
El pequeño pulmón se ha ido.
473
00:34:45,667 --> 00:34:46,500
¿Qué estás haciendo?
474
00:34:47,083 --> 00:34:49,250
Pequeño Pulmón no quiere
para escucharte más.
475
00:34:49,333 --> 00:34:52,917
Si sigues molestándola,
Yo también te mataré.
476
00:34:56,167 --> 00:34:58,000
Sentarse.
477
00:35:02,625 --> 00:35:04,458
- El jefe está muerto. ¡Vamos!
- ¡Vamos!
478
00:35:07,458 --> 00:35:10,958
Estás tan asustado con un solo golpe.
¿Cómo puedes ser un gángster?
479
00:35:11,833 --> 00:35:13,625
Vayamos a buscar a Little Lung.
480
00:35:13,708 --> 00:35:15,375
Bueno. ¡Mesero!
481
00:35:16,917 --> 00:35:18,167
¡Esa es ella!
482
00:35:19,625 --> 00:35:20,792
¡Detenla!
483
00:35:32,250 --> 00:35:34,292
¿Quieres escapar?
¡Mira dónde puedes ir ahora!
484
00:35:41,042 --> 00:35:42,625
¿Me conoces, perra?
485
00:35:42,708 --> 00:35:44,958
Sí, usted es el Sr. Kun.
486
00:35:45,042 --> 00:35:47,000
¿Conoces mi relación?
¿Con Flora entonces?
487
00:35:47,083 --> 00:35:48,667
No fue mi intención.
488
00:35:48,750 --> 00:35:50,708
No hables si no te lo pedí.
489
00:35:50,792 --> 00:35:53,583
Ahórrame. No me atreveré a volver a hacerlo.
490
00:35:53,667 --> 00:35:56,958
¡No hables si no te lo pregunté!
491
00:35:57,042 --> 00:35:59,042
¡Callarse la boca!
492
00:35:59,917 --> 00:36:02,542
B, tráeme una botella de ácido
493
00:36:02,625 --> 00:36:05,583
- para lavarse la cara.
- ¡No! Soy malo, soy malvado.
494
00:36:05,667 --> 00:36:07,000
- ¡No!
- ¡Callarse la boca!
495
00:36:07,083 --> 00:36:09,542
Sr. Kun, no me atreveré
para hacerlo de nuevo. ¡No!
496
00:36:10,042 --> 00:36:12,250
Sr. ¡Kun, viene la policía!
497
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
¡Oficial Chan, ayúdeme!
498
00:36:13,917 --> 00:36:16,083
- ¿Por qué la golpeas?
- ¡No es asunto tuyo!
499
00:36:18,208 --> 00:36:20,167
¿Me viste golpeándola?
500
00:36:21,125 --> 00:36:22,333
¿Dijiste que la golpeé?
501
00:36:22,417 --> 00:36:24,708
Dejaré que ella te diga si lo hice o no.
502
00:36:24,792 --> 00:36:25,625
¿Te gané?
503
00:36:26,542 --> 00:36:28,042
No.
504
00:36:28,125 --> 00:36:29,292
¡Más fuerte!
505
00:36:30,250 --> 00:36:32,583
Sr. Kun, usted no me ganó.
506
00:36:35,125 --> 00:36:37,625
¿Eres policía? Arrestenme.
507
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
¿Dónde está tu identificación?
508
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
¡Vamos!
509
00:36:53,667 --> 00:36:54,583
¡Vaya tras ellos!
510
00:36:57,583 --> 00:36:58,458
¡Ir!
511
00:36:58,542 --> 00:36:59,375
¿Qué está sucediendo?
512
00:36:59,458 --> 00:37:00,667
¡Vete, date prisa!
513
00:37:02,792 --> 00:37:03,875
¡Ir!
514
00:37:13,125 --> 00:37:15,292
¡Detener! ¡O la apuñalaré!
515
00:37:15,917 --> 00:37:16,958
No.
516
00:37:18,875 --> 00:37:20,000
¡Vete al diablo!
517
00:37:32,500 --> 00:37:34,292
¿No eres bueno peleando, viejo?
518
00:37:36,333 --> 00:37:38,250
¡Tienes suerte, perra!
519
00:37:39,292 --> 00:37:42,208
No seas entrometido la próxima vez.
Recuerda mi cara.
520
00:37:42,292 --> 00:37:44,083
¡Mi apellido es Yeung, soy Calamity Kun!
521
00:37:45,417 --> 00:37:46,292
Vamos.
522
00:37:52,833 --> 00:37:53,917
¿Estás bien?
523
00:37:58,625 --> 00:38:04,583
estaría bien
si tuviera diez años menos.
524
00:38:06,292 --> 00:38:08,625
Lo siento, te arrastré hacia abajo.
525
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
El coche está lejos. Déjame ayudarte.
526
00:38:48,958 --> 00:38:52,250
7-Eleven no vende bolsas de hielo.
Confórmate con esto primero.
527
00:38:58,792 --> 00:38:59,917
Te sentirás mejor con esto.
528
00:39:09,625 --> 00:39:11,750
¿Dónde podría estar ahora Little Lung?
529
00:39:12,542 --> 00:39:13,375
creo que
530
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
ella fue a buscar a Peter.
531
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
¿Por qué no vamos con ellos?
532
00:39:30,917 --> 00:39:32,875
Pequeño Pulmón, ¿por qué estás tumbado aquí?
533
00:39:32,958 --> 00:39:37,167
Quiero acostarme aquí. ¿Qué puedes hacer?
534
00:39:40,250 --> 00:39:41,792
¿Estás bien?
535
00:39:41,875 --> 00:39:47,667
Peter me pegó porque dijo
Le hice perder sus medios para ganar dinero.
536
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
ya te lo dije
mantenerse alejado de ese tipo de persona.
537
00:39:50,458 --> 00:39:51,792
No escucharías.
538
00:39:51,875 --> 00:39:54,375
¿Con quién podría estar?
si no con ese tipo de personas?
539
00:39:54,458 --> 00:39:58,458
¿Estarás conmigo?
¿Pasarás tiempo conmigo?
540
00:39:58,542 --> 00:40:01,125
Sé que él realmente no me ama,
541
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- ¡pero pasa mucho tiempo conmigo!
- No, no actúes de esta manera.
542
00:40:03,667 --> 00:40:05,917
¡Déjame en paz, no eres mi papá!
543
00:40:06,000 --> 00:40:07,667
¡No es asunto tuyo!
544
00:40:10,000 --> 00:40:14,792
Mi papá me abandonó, mi mamá estaba igual.
545
00:40:14,875 --> 00:40:19,750
Nadie en este mundo me ama.
546
00:40:19,833 --> 00:40:24,458
Si no me quisieran,
¿Por qué me trajeron a este mundo?
547
00:40:37,542 --> 00:40:39,042
¿Ella siempre se comporta así?
548
00:40:39,708 --> 00:40:41,958
Me harto de vez en cuando.
549
00:40:42,042 --> 00:40:45,083
tengo que trabajar. ¿Cómo podría
¿Tienes tanto tiempo para cuidarla?
550
00:40:47,792 --> 00:40:50,500
O me pide dinero prestado,
o pago sus deudas.
551
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
O se queda inconsciente en el suelo.
552
00:40:54,667 --> 00:40:56,917
Ella no tiene remedio.
553
00:40:58,333 --> 00:40:59,417
Ella todavía es joven.
554
00:41:00,208 --> 00:41:01,583
Dale algo de tiempo.
555
00:41:03,125 --> 00:41:05,250
No te rindas.
556
00:41:05,333 --> 00:41:07,875
Es mejor que me den tiempo para ganar dinero.
557
00:41:07,958 --> 00:41:10,708
Olvídalo, me he rendido con ella.
558
00:41:11,667 --> 00:41:16,250
Eso es lo que dices.
No eres tan pragmático.
559
00:41:16,333 --> 00:41:17,417
Sí, lo soy.
560
00:41:17,500 --> 00:41:20,708
Te ayudé esta vez
pensando que habría una recompensa.
561
00:41:21,625 --> 00:41:25,458
Cobraré más la próxima vez.
562
00:41:27,125 --> 00:41:31,292
No lo entiendo del todo.
¿Por qué te convertiste en su patrocinador?
563
00:41:33,375 --> 00:41:35,667
Yo también crecí en un orfanato.
564
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Sé cómo se sienten.
565
00:41:38,667 --> 00:41:43,042
Además quiero demostrar
566
00:41:43,667 --> 00:41:48,042
que no necesito depender de nadie,
y alguien necesita confiar en mí.
567
00:41:49,917 --> 00:41:51,333
¿Soy muy egoísta?
568
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
No.
569
00:41:54,583 --> 00:41:57,417
Comparado con alguien que nunca lo hizo
su responsabilidad como padre,
570
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
eres muy noble.
571
00:42:03,042 --> 00:42:06,167
Bien, tengo que ajustar las cuentas.
572
00:42:07,833 --> 00:42:08,667
Yo me iré primero.
573
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
Déjala dormir aquí.
574
00:42:11,583 --> 00:42:12,750
Confío en ti.
575
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
- Adiós.
- Adiós.
576
00:43:24,583 --> 00:43:25,750
PAPÁ, FELIZ CUMPLEAÑOS
KA-KA 7-9-74
577
00:43:25,833 --> 00:43:27,208
¿7 de septiembre?
578
00:43:30,083 --> 00:43:31,250
Eso es hoy.
579
00:43:44,000 --> 00:43:44,833
Rey Pollo!
580
00:43:47,542 --> 00:43:48,708
¿Sí?
581
00:43:49,208 --> 00:43:50,750
¿Has visto a la chica de anoche?
582
00:43:50,833 --> 00:43:51,667
No.
583
00:43:52,833 --> 00:43:57,333
Te lo dije, uno barato no es confiable.
Es desastroso, ¿verdad?
584
00:44:00,000 --> 00:44:02,333
Consígueme uno la próxima vez.
585
00:44:02,417 --> 00:44:04,000
Te garantizo este tipo de cosas
no sucederá.
586
00:44:04,833 --> 00:44:05,667
¿Quién es?
587
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
Rey Pollo.
588
00:44:08,292 --> 00:44:10,542
Guárdalo.
589
00:44:10,625 --> 00:44:13,375
No te arrepientas. Éste es precioso.
590
00:44:16,250 --> 00:44:19,083
¡No me molestes más! ¡Ir!
591
00:44:21,625 --> 00:44:23,167
Él te dijo que te fueras.
592
00:44:25,000 --> 00:44:26,417
¡Pequeño pulmón!
593
00:44:29,167 --> 00:44:32,917
¿Dijiste algo? ¿Me llamaste?
594
00:44:34,375 --> 00:44:35,333
Adelante.
595
00:44:40,042 --> 00:44:43,000
Hay algunas más bonitas que ella,
pero más caro, 800 HKD.
596
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
¿A dónde fuiste?
597
00:44:49,167 --> 00:44:51,417
¿No debería irme?
después de robar tu dinero?
598
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está el dinero?
599
00:45:16,500 --> 00:45:18,542
El cambio de 1.000 HKD es 800 HKD.
600
00:45:18,625 --> 00:45:20,167
El resto está aquí.
601
00:45:26,375 --> 00:45:27,542
¿Es tu cumpleaños?
602
00:45:28,583 --> 00:45:31,208
Es tu cumpleaños.
603
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
FELIZ CUMPLEAÑOS
604
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
Por favor. Un hombre no debería llorar fácilmente.
605
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Lloras sólo por un pastel de cumpleaños.
606
00:45:52,125 --> 00:45:54,542
¿Te arrodillarás?
¿Si te trato aún mejor?
607
00:45:56,875 --> 00:46:00,125
Lindo. Le puse 50 velas.
608
00:46:00,208 --> 00:46:02,042
No me digas que no es suficiente.
609
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Tengo 48 años.
610
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
Entonces tenías 30
cuando nació tu hija?
611
00:46:12,708 --> 00:46:14,500
¿Cómo sabes cuántos años tiene mi hija?
612
00:46:14,583 --> 00:46:17,625
Ella es igual que yo, 18 años.
613
00:46:17,708 --> 00:46:19,583
¿Sabes quién es tu papá?
614
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
¿Qué aspecto tiene?
615
00:46:24,833 --> 00:46:29,250
Lo mismo que tú.
Tiene ojos, oídos, boca, nariz.
616
00:46:30,333 --> 00:46:31,458
Bien, hecho.
617
00:46:31,542 --> 00:46:34,500
Feliz cumpleaños a ti
618
00:46:34,583 --> 00:46:36,208
Sopla las velas.
619
00:46:37,250 --> 00:46:38,833
¿En qué estás pensando de nuevo?
620
00:46:40,208 --> 00:46:43,292
No pienses demasiado.
No soy tu hija.
621
00:46:43,375 --> 00:46:45,333
No te aproveches de mí.
622
00:46:45,417 --> 00:46:47,042
Si no lo arruinas, lo haré yo.
623
00:47:02,458 --> 00:47:05,125
¿Por qué fumas?
¿Quieres que tenga cáncer?
624
00:47:05,208 --> 00:47:06,750
¡Come un pedazo de pastel!
625
00:47:06,833 --> 00:47:08,958
Después de comer, obtendré información.
contigo más tarde.
626
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
¿Qué quieres decir?
627
00:47:11,292 --> 00:47:12,292
Para buscar a tu hija.
628
00:47:15,792 --> 00:47:18,250
Déjame obtener algo de información primero.
629
00:47:18,333 --> 00:47:19,333
Está bien, vete entonces.
630
00:47:20,750 --> 00:47:21,583
¿Qué?
631
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
Necesito dinero para conseguir información, idiota.
632
00:47:32,333 --> 00:47:33,375
Gracias.
633
00:47:36,625 --> 00:47:37,458
- Sra. Pulmón.
- Hola.
634
00:47:39,167 --> 00:47:42,375
Sra. Lung, ¿por qué se pone
¿Se metió en un problema tan grande con Peter?
635
00:47:42,958 --> 00:47:44,167
¿Lo dejaste?
636
00:47:44,250 --> 00:47:48,000
¡Basta, tu pie!
¡Deja de preguntar o terminaremos como amigos!
637
00:47:48,083 --> 00:47:49,250
Bien.
638
00:48:03,667 --> 00:48:07,083
Sra. Lung, ese hombre esperándola afuera.
es tan guapo.
639
00:48:07,167 --> 00:48:08,625
¿Quién es él?
640
00:48:11,042 --> 00:48:15,542
Es un tipo frívolo, por supuesto.
¿Podría ser mi papá?
641
00:48:15,625 --> 00:48:17,542
- Estúpido.
- Tampoco está mal para un papá.
642
00:48:18,958 --> 00:48:20,458
¿Su pecho mide 40 pulgadas?
643
00:48:20,542 --> 00:48:25,125
¿Te sientes cachondo otra vez?
Cuéntame algunas novedades.
644
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
El chico de tus sueños, David, está cantando de nuevo.
645
00:48:30,750 --> 00:48:31,625
¿David?
646
00:48:33,083 --> 00:48:34,750
El que siempre viste hace dos años.
647
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
e idolatrado.
648
00:48:45,500 --> 00:48:48,708
Bien, ¿verdad?
No sabía que era tan bonita.
649
00:48:50,125 --> 00:48:52,667
Ese tipo también tiene una habilidad bastante buena.
650
00:48:52,750 --> 00:48:54,917
te sugiero
no ir solo al bosque.
651
00:48:55,000 --> 00:48:55,958
¿Por qué?
652
00:48:56,750 --> 00:48:57,958
Podrías confundirte fácilmente con un loro
653
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
y ser derribado.
654
00:49:02,333 --> 00:49:05,083
¿Estabas hablando antes?
¿Qué sabes?
655
00:49:05,167 --> 00:49:06,958
No tienes gusto.
656
00:49:07,042 --> 00:49:09,375
Tira el cigarrillo, idiota fumador.
657
00:49:16,000 --> 00:49:17,042
Hola jefa.
658
00:49:17,125 --> 00:49:20,125
Quiero tres de estos.
Recuerda escribir que es de Little Lung.
659
00:49:20,208 --> 00:49:21,042
Bueno.
660
00:49:23,458 --> 00:49:25,125
Estás perdiendo mi tiempo.
661
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Vivir es perder el tiempo.
662
00:49:27,417 --> 00:49:28,958
Si te aburres conmigo,
663
00:49:29,042 --> 00:49:30,625
No busques más a tu hija.
664
00:49:30,708 --> 00:49:33,750
porque tu hija
Es básicamente lo mismo que yo.
665
00:49:34,417 --> 00:49:36,000
¿No necesitas trabajar?
666
00:49:36,083 --> 00:49:37,333
¿Trabajar? ¿Qué hay que hacer?
667
00:49:37,417 --> 00:49:41,083
Nuestro lema es hacer
lo que debes hacer por hoy.
668
00:49:41,167 --> 00:49:42,458
No sabemos qué haremos mañana.
669
00:49:42,542 --> 00:49:45,750
¿Deberíamos agradarle a la gente?
¿Piensas en emigrar?
670
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
Oye, para ser honesto,
Encontrarla o no depende de ti.
671
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Si quieres encontrarla,
Haré una reserva.
672
00:49:51,458 --> 00:49:52,792
¿Reserva? ¿Para qué?
673
00:49:52,875 --> 00:49:53,708
Vámonos.
674
00:49:53,792 --> 00:49:55,792
FELICIDADES
AMOR, TU PEQUEÑO PULMÓN
675
00:49:55,875 --> 00:49:59,417
-¡David!
- ¡David!
676
00:50:07,000 --> 00:50:09,875
- ¡David!
- ¡David!
677
00:50:09,958 --> 00:50:12,000
Envíale una copa de vino de mi parte.
678
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
Él no bebe.
679
00:50:13,083 --> 00:50:15,333
Ningún problema. Media docena de zumo de naranja.
media docena.
680
00:50:16,958 --> 00:50:18,292
¿Estás cachondo?
681
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
Sí.
682
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
¿Tabla nº 8?
683
00:50:23,500 --> 00:50:24,333
¡Sí!
684
00:50:24,417 --> 00:50:25,625
¿Quieres cantar?
685
00:50:25,708 --> 00:50:27,292
Si no, no seré tímido.
686
00:50:31,542 --> 00:50:32,500
¿Me reconoces?
687
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
Lo siento, no lo hago.
688
00:50:35,792 --> 00:50:38,167
Yo soy quien te miraba a diario
en el Mar del Norte hace dos años,
689
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
Pequeño Pulmón.
690
00:50:40,042 --> 00:50:42,333
Lo siento, realmente no leo novelas wuxia.
691
00:50:44,208 --> 00:50:47,208
Está bien. Muy bien, solo
Considere esta nuestra primera reunión.
692
00:50:47,792 --> 00:50:49,917
Está bien. ¿Qué quieres cantar?
693
00:50:50,000 --> 00:50:51,292
Esperar.
694
00:50:55,667 --> 00:50:56,833
"Amor que llegó demasiado tarde".
695
00:50:56,917 --> 00:51:00,958
Eso es un dúo. ¿Dónde está tu pareja?
696
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Eres tú.
697
00:51:03,167 --> 00:51:06,583
Lo siento, no estoy familiarizado con esta canción.
¿Qué tal una canción diferente?
698
00:51:08,542 --> 00:51:09,958
¿"Felices los enamorados"?
699
00:51:11,083 --> 00:51:13,292
Bueno. Vamos a hacerlo.
700
00:51:19,875 --> 00:51:23,958
¡Estoy tan feliz!
¡Esto es más genial que las luciérnagas!
701
00:51:25,625 --> 00:51:28,375
Oye, ¿sabes dónde está mi hija?
702
00:51:28,458 --> 00:51:30,708
Si ella no está aquí, podría estarlo.
en Caballo Azul Negro. Vamos a echar un vistazo.
703
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
¡David!
704
00:52:59,417 --> 00:53:00,333
¿Qué pasa?
705
00:53:01,750 --> 00:53:03,375
Estás fuera del trabajo, ¿verdad?
706
00:53:03,458 --> 00:53:06,583
¿Estás libre? Te invito a cenar.
707
00:53:07,708 --> 00:53:10,500
No, tengo una cita con amigos.
708
00:53:12,500 --> 00:53:15,958
Si no eres libre,
Entonces te veré de nuevo mañana por la noche.
709
00:53:16,458 --> 00:53:18,167
Saldré mañana por la noche.
710
00:53:18,250 --> 00:53:19,958
Tengo una fiesta en casa.
711
00:53:20,500 --> 00:53:21,333
Veo.
712
00:53:21,417 --> 00:53:22,500
¿Puedo unirme a ustedes?
713
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
No me parece.
714
00:53:25,917 --> 00:53:28,375
Sólo una vez, déjame unirme a ti.
715
00:53:29,250 --> 00:53:32,875
No, tu...
Será mejor que vuelvas con tu amigo.
716
00:53:33,375 --> 00:53:34,208
¡Taxi!
717
00:53:37,292 --> 00:53:39,125
Él no es mi amigo.
718
00:53:39,208 --> 00:53:42,208
Él es mi papá. Tiene una mente muy abierta.
719
00:53:45,000 --> 00:53:46,250
Te invitaré en otra ocasión.
720
00:53:46,333 --> 00:53:47,208
Adiós.
721
00:53:47,292 --> 00:53:48,125
¡Adiós señor!
722
00:53:50,250 --> 00:53:51,167
Conducir.
723
00:53:56,875 --> 00:53:59,333
Estábamos hablando de algo importante.
¿Por qué saliste?
724
00:53:59,417 --> 00:54:00,750
Estabas en nuestro camino. ¡Qué tonto!
725
00:54:01,792 --> 00:54:03,542
Deja de jugar conmigo.
726
00:54:03,625 --> 00:54:07,625
Te he soportado durante tanto tiempo.
Te andas por las ramas todo el día.
727
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
¿Dónde está mi hija?
728
00:54:08,792 --> 00:54:11,667
¿Qué, por qué estás haciendo un ataque?
¿Cuándo jugué contigo?
729
00:54:11,750 --> 00:54:13,208
busqué a tu hija
contigo todo el día.
730
00:54:13,292 --> 00:54:14,708
¿Podríamos encontrarla con seguridad?
731
00:54:14,792 --> 00:54:17,333
Si es así de fácil,
¡Encuéntrala tú mismo, tonto!
732
00:54:17,417 --> 00:54:18,958
¿Tonto? ¿Crees que soy estúpido?
733
00:54:19,042 --> 00:54:20,208
¿Buscaste a mi hija conmigo?
734
00:54:20,292 --> 00:54:23,500
Fuiste de compras, te peinaste,
tomé dimsum y bebidas todo el día,
735
00:54:23,583 --> 00:54:25,208
y vi tres programas
coquetear con un chico!
736
00:54:25,292 --> 00:54:28,208
- ¿Eso no es jugar conmigo?
- Sí, me encanta jugar contigo.
737
00:54:28,292 --> 00:54:29,208
Me encanta coquetear con chicos. ¿Así que lo que?
738
00:54:29,292 --> 00:54:32,292
Mírate a ti mismo. ¡Nadie te amará!
739
00:54:32,375 --> 00:54:33,542
¡Estás perdiendo mi tiempo!
740
00:54:33,625 --> 00:54:35,542
Sí, me encanta perder el tiempo.
741
00:54:35,625 --> 00:54:37,167
Tengo tiempo que perder.
742
00:54:37,250 --> 00:54:39,458
A diferencia de ti,
Todavía tengo mucho tiempo que perder.
743
00:54:39,542 --> 00:54:43,500
Si quiero,
Puedo hacerme un peinado explosivo mañana.
744
00:54:43,583 --> 00:54:45,083
- ¿Sigues respondiendo?
- ¿Me estás regañando?
745
00:54:45,167 --> 00:54:47,208
- ¿Crees que eres realmente mi papá?
- Si yo fuera tu papá,
746
00:54:47,292 --> 00:54:49,542
te tiraré a la calle
¡Que te atropelle un coche!
747
00:54:49,625 --> 00:54:51,375
Sí. Si fueras mi papá,
748
00:54:51,458 --> 00:54:53,000
¡Iré y me atropellará un coche ahora!
749
00:54:53,083 --> 00:54:54,417
¿Por qué tengo que ayudarte?
750
00:54:54,500 --> 00:54:56,875
Sé dónde está tu hija,
pero no te lo diré. ¿Así que lo que?
751
00:55:01,833 --> 00:55:04,667
¡Pégame! ¡Sólo mátame!
752
00:55:12,083 --> 00:55:15,208
Bueno. ¿Qué haría falta?
para que me digas?
753
00:55:15,292 --> 00:55:17,875
¡Quiero el mundo entero!
¿Puedes dármelo?
754
00:55:29,500 --> 00:55:31,542
No sirve de nada incluso si te doy el mundo.
755
00:55:33,417 --> 00:55:37,208
Hay una cosa importante para todos.
756
00:55:40,125 --> 00:55:43,500
Para mí, lo más importante ahora
es mi hija.
757
00:55:45,167 --> 00:55:47,917
No sé qué es lo más importante para ti,
758
00:55:48,958 --> 00:55:51,167
así que no puedo darte nada.
759
00:55:54,792 --> 00:55:58,000
Para mí él es lo más importante.
760
00:56:00,208 --> 00:56:01,583
Pero no le agrado.
761
00:56:04,708 --> 00:56:06,042
Es posible que todavía tengas una oportunidad.
762
00:56:11,708 --> 00:56:12,542
Bueno.
763
00:56:13,833 --> 00:56:15,625
Si me ayudas a cumplir este deseo,
764
00:56:17,417 --> 00:56:19,167
Te diré dónde está tu hija.
765
00:56:23,125 --> 00:56:26,333
Es un trato. Pero tienes que escucharme.
766
00:56:28,625 --> 00:56:31,333
Llámame si encuentras su dirección.
767
00:56:31,417 --> 00:56:32,542
Gracias.
768
00:56:42,375 --> 00:56:45,667
Estoy sin palabras. ¿Cómo pudiste
¿Dejar que una chica juegue contigo todo el día?
769
00:56:45,750 --> 00:56:47,583
E incluso estás encontrando
La dirección de David para ella.
770
00:56:47,667 --> 00:56:50,875
No sé por qué la estás ayudando.
conseguir un chico en esta medida.
771
00:56:53,000 --> 00:56:54,333
Sin motivo.
772
00:56:56,167 --> 00:56:57,958
Si no puedo llevarme bien con ella ahora,
773
00:56:58,458 --> 00:57:00,417
no podré llevarme bien
con mi hija tampoco.
774
00:57:00,500 --> 00:57:03,333
Pero seguramente no lo lograrás.
en este asunto.
775
00:57:03,417 --> 00:57:06,042
Ella ama a David,
pero ¿quién sabe si le gusta?
776
00:57:06,708 --> 00:57:08,542
Al menos puedo ayudarla a cumplir su deseo.
777
00:57:14,625 --> 00:57:17,500
- Ella es preciosa.
- Sus piernas son geniales.
778
00:57:17,583 --> 00:57:19,917
- Increíble.
- Tan besable.
779
00:57:20,542 --> 00:57:21,917
Estoy seguro de que quedarás satisfecho.
780
00:57:22,000 --> 00:57:23,708
- Si tú lo dices.
- Señorita, ¿dónde está el baño?
781
00:57:23,792 --> 00:57:25,875
Siga recto hasta aquí y luego gire a la izquierda.
782
00:57:25,958 --> 00:57:27,833
- Voy a mear.
- No tardes demasiado.
783
00:57:28,417 --> 00:57:29,333
Te llamaré más tarde.
784
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Bueno.
785
00:57:35,917 --> 00:57:39,167
Qué coincidencia.
¡Nos volvemos a encontrar, pareja indecente!
786
00:57:39,958 --> 00:57:42,167
Viejo, ¿todavía te duele?
787
00:57:43,542 --> 00:57:45,042
¿Recuerdas lo que dije?
788
00:57:45,125 --> 00:57:47,875
¡Te daré una paliza si te vuelvo a ver!
¿Sigues coqueteando con chicas aquí?
789
00:57:47,958 --> 00:57:50,625
Señor, lo siento, por favor muéstrenos algo de respeto.
790
00:57:50,708 --> 00:57:52,833
- ¿Respeto? Bueno.
- Sí. Gracias.
791
00:57:52,917 --> 00:57:54,292
Dame un beso primero.
792
00:58:02,542 --> 00:58:03,500
¿Qué estás haciendo?
793
00:58:06,417 --> 00:58:07,250
¡Vamos!
794
00:58:08,000 --> 00:58:09,042
Detener.
795
00:58:11,833 --> 00:58:12,917
Sr. Pulmón.
796
00:58:13,000 --> 00:58:14,167
Jefe.
797
00:58:18,833 --> 00:58:21,167
Sr. Lung, ¿por qué estás tan enojado?
798
00:58:21,250 --> 00:58:22,333
Pregúntale.
799
00:58:22,417 --> 00:58:24,083
- Jefe, yo...
- Cállate.
800
00:58:24,167 --> 00:58:26,042
Debe ser tu culpa.
801
00:58:26,750 --> 00:58:28,583
¿Sabes quién es el señor Lung?
802
00:58:28,667 --> 00:58:30,667
Eres tan grosero con el Sr. Lung.
y me puse físico con él.
803
00:58:31,208 --> 00:58:32,500
Cuando estaba en esta línea de trabajo,
804
00:58:32,583 --> 00:58:34,083
¡Ni siquiera sabías dónde estabas todavía!
805
00:58:36,208 --> 00:58:38,958
Puede que ya sea un poco mayor.
806
00:58:39,042 --> 00:58:40,583
pero tuvo su día.
807
00:58:41,292 --> 00:58:43,292
Además, el tío Hung lo apoya.
808
00:58:43,375 --> 00:58:45,833
Incluso yo tengo que respetarlo.
809
00:58:45,917 --> 00:58:49,458
Bien. En esta línea de negocio,
tenemos que respetarnos unos a otros.
810
00:58:49,542 --> 00:58:51,708
Pero depende si uno es digno de respeto.
811
00:58:51,792 --> 00:58:53,083
¿Estoy en lo cierto, señor Pang?
812
00:58:53,167 --> 00:58:54,792
Absolutamente, Sr. Lung.
813
00:58:55,542 --> 00:58:56,417
Hazme un favor.
814
00:58:56,500 --> 00:58:57,792
Mis hombres no saben lo que están haciendo.
815
00:58:57,875 --> 00:58:59,875
Debemos darles la oportunidad de aprender.
816
00:59:00,792 --> 00:59:02,292
Gracias por darle una lección,
Sr. Pulmón.
817
00:59:02,375 --> 00:59:05,417
No te importa, ¿verdad?
818
00:59:09,417 --> 00:59:10,875
Tiene razón al hacerlo, Sr. Lung.
819
00:59:10,958 --> 00:59:15,333
Mira, lo escuchaste.
El Sr. Pang me dijo que te disciplinara.
820
00:59:15,417 --> 00:59:18,292
De ahora en adelante, conoce tu lugar.
821
00:59:19,417 --> 00:59:21,500
Gracias al Sr. Lung por disciplinarte.
822
00:59:23,542 --> 00:59:26,667
Nos vemos si hay una posibilidad,
Sr. Lung, niña bonita.
823
00:59:33,500 --> 00:59:37,042
Está bien ahora. Sigue bebiendo.
824
00:59:37,125 --> 00:59:39,333
Jefe, ¿vas a ir?
soportar a ese viejo?
825
00:59:39,417 --> 00:59:42,292
Nos ocuparemos de él tarde o temprano.
Tenemos algo que hacer ahora.
826
00:59:49,542 --> 00:59:51,167
- ¡Ey!
- ¡Están aquí!
827
00:59:51,250 --> 00:59:53,000
Sr. Tung, están aquí.
828
01:00:09,042 --> 01:00:09,875
¡Señor Pang!
829
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
¿Por qué viniste personalmente?
830
01:00:14,292 --> 01:00:15,917
¿No confías en mí?
831
01:00:16,458 --> 01:00:18,417
Te extraño desde que ha pasado mucho tiempo.
832
01:00:23,667 --> 01:00:24,583
Sr. Pang.
833
01:00:25,417 --> 01:00:27,417
me gustaria descansar un rato
después de este trabajo.
834
01:00:27,500 --> 01:00:28,375
¿Por qué?
835
01:00:29,042 --> 01:00:34,208
Nada dijo mi amante
ella quiere vivir una vida capitalista
836
01:00:34,292 --> 01:00:35,875
y disfruta un poco.
837
01:00:37,542 --> 01:00:39,167
- ¿Es así de simple?
- Sí.
838
01:00:39,250 --> 01:00:41,125
Escuché que quieres ir
al lado de Bullhead Cheng.
839
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
No, señor Pang.
840
01:00:42,917 --> 01:00:46,208
No lo malinterpretes.
Sólo trabajé para él una vez.
841
01:00:46,292 --> 01:00:49,417
Y subí el precio tan alto.
Simplemente lo traté como a un tonto.
842
01:00:49,500 --> 01:00:52,792
Está bien, pero no me trates como a un tonto también.
843
01:00:52,875 --> 01:00:54,542
¿Por qué lo haría, señor Pang?
844
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Es bueno que descanses.
845
01:00:56,917 --> 01:00:59,292
Si necesitas algo allí,
Sólo llámame aquí.
846
01:00:59,375 --> 01:01:03,042
Como dinero, televisión, grabadora de vídeo.
Somos amigos.
847
01:01:03,125 --> 01:01:05,458
Le pediré a alguien que te consiga uno.
848
01:01:05,542 --> 01:01:09,083
Sr. Pang, es muy amable conmigo.
Estoy sin palabras.
849
01:01:14,083 --> 01:01:15,000
Gracias, Sr. Pang.
850
01:01:16,958 --> 01:01:17,833
Adiós.
851
01:01:18,583 --> 01:01:20,667
- Adiós.
- Adiós.
852
01:01:27,625 --> 01:01:28,750
¡Adiós!
853
01:03:05,917 --> 01:03:07,500
Jefe, ya está.
854
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
Quiero que las cosas se hagan limpiamente.
Lo sabes, ¿verdad?
855
01:03:09,833 --> 01:03:10,667
Sí, jefe.
856
01:03:11,458 --> 01:03:12,417
No queda nadie.
857
01:03:17,167 --> 01:03:18,417
¡Tai Tung!
858
01:03:19,125 --> 01:03:24,208
-¡Tai Tung!
- ¡Papá!
859
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
Taitung.
860
01:03:32,833 --> 01:03:33,917
¡No hagas esto la próxima vez!
861
01:03:34,000 --> 01:03:35,083
¡Sí, jefe! Sí.
862
01:03:52,333 --> 01:03:55,583
Este es el número de teléfono y la dirección de David.
863
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Puedes usar el coche.
864
01:03:59,750 --> 01:04:01,167
¿Tengo que pagar alquiler?
865
01:04:01,250 --> 01:04:03,917
No, he hecho todo lo posible.
Su tanque también está lleno.
866
01:04:06,000 --> 01:04:09,250
Es posible que su emparejamiento no tenga éxito.
867
01:04:09,333 --> 01:04:11,417
¿Crees que es ridículo hacerlo?
868
01:04:11,958 --> 01:04:15,583
No todo debería tener un resultado.
869
01:04:16,292 --> 01:04:17,583
Está bien siempre que sea significativo.
870
01:04:18,333 --> 01:04:20,833
¿Cómo puede ser significativo sin resultado?
871
01:04:21,792 --> 01:04:26,208
De todos modos, no me rendiré
cuando todavía hay una posibilidad.
872
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Lo estoy considerando para pagar mi deuda.
873
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
ÁREA DE RECEPCIÓN DEL MOTEL DE ORO
874
01:04:45,167 --> 01:04:47,375
Te pareces a Momoe Yamaguchi.
875
01:04:48,583 --> 01:04:50,417
Ustedes dos no pueden burlarse de mí.
876
01:04:56,375 --> 01:04:57,958
¿No es esto lindo?
877
01:04:58,042 --> 01:05:01,833
Seré feliz si mi hija
Es 70 por ciento como tú.
878
01:05:10,292 --> 01:05:11,917
Nunca la había visto vestida así.
879
01:05:12,500 --> 01:05:14,042
Quizás tengas razón.
880
01:05:17,167 --> 01:05:18,750
- Adiós.
- Adiós.
881
01:05:40,208 --> 01:05:44,708
¿Funcionará esto? será vergonzoso
si no me da la bienvenida.
882
01:05:48,833 --> 01:05:50,500
¡Oye, espera un minuto!
883
01:05:58,708 --> 01:05:59,625
¡Hola!
884
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
Señor, es usted.
885
01:06:04,708 --> 01:06:06,375
¿Puedes hacerme un favor?
886
01:06:07,208 --> 01:06:09,250
Mi hija quiere unirse a su fiesta.
887
01:06:09,750 --> 01:06:11,500
Me pregunto si puedes dejarla unirse.
888
01:06:15,375 --> 01:06:16,417
¿Dónde está tu hija?
889
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
Salga.
890
01:06:26,500 --> 01:06:27,375
Vamos.
891
01:06:40,792 --> 01:06:41,875
Hola.
892
01:06:42,458 --> 01:06:43,292
¿Eres tú?
893
01:06:46,917 --> 01:06:49,958
Ella es mi hija, Pequeño Pulmón.
894
01:06:51,333 --> 01:06:53,125
Su nombre original es Ka-ka.
895
01:06:53,708 --> 01:06:56,042
A ella le gusta que la llamen Ka-ka, ¿verdad?
896
01:06:59,833 --> 01:07:02,500
- Sólo llámame Ka-ka.
- Bueno.
897
01:07:04,833 --> 01:07:06,042
Diviértanse.
898
01:07:07,167 --> 01:07:08,292
Te recogeré más tarde.
899
01:07:20,042 --> 01:07:21,750
No te reconocí hace un momento.
900
01:07:24,917 --> 01:07:26,083
¿Me veo muy tonto?
901
01:07:26,917 --> 01:07:29,583
No, creo que te ves más bonita así.
902
01:07:30,417 --> 01:07:31,542
Volvió a acertar.
903
01:07:31,625 --> 01:07:32,542
¿OMS?
904
01:07:33,042 --> 01:07:34,208
Mi papá.
905
01:07:40,208 --> 01:07:41,833
Ustedes dos parecen muy unidos.
906
01:07:41,917 --> 01:07:43,667
Sí, es muy amable conmigo.
907
01:07:43,750 --> 01:07:46,208
David, ¿dónde está el álbum?
¿"Un mañana mejor"?
908
01:07:46,292 --> 01:07:48,042
¿No puedes encontrarlo? Espera un momento.
909
01:07:48,125 --> 01:07:49,208
Déjame ayudarte a encontrarlo.
910
01:07:54,708 --> 01:07:55,667
Está aquí.
911
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
- Aquí lo tienes.
- David.
912
01:07:56,833 --> 01:07:57,667
- Gracias.
- Ven a tomar una foto.
913
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Bueno.
914
01:07:58,667 --> 01:07:59,792
- Vamos.
- Vamos.
915
01:08:01,625 --> 01:08:03,333
Sonríe. Di queso.
916
01:08:04,083 --> 01:08:06,375
- Continúa. Entretendré a un amigo.
- Toma nuestra foto.
917
01:08:06,458 --> 01:08:07,917
- Disfrutar.
- Tomemos una foto.
918
01:08:09,417 --> 01:08:10,375
Vamos.
919
01:08:10,458 --> 01:08:11,333
Lo lamento.
920
01:08:11,417 --> 01:08:14,292
¿Por qué estás haciendo una fiesta?
¿Es tu cumpleaños?
921
01:08:14,375 --> 01:08:16,667
No, es mi fiesta de despedida.
922
01:08:16,750 --> 01:08:19,583
- Mañana iré a Canadá a estudiar.
- ¡David, ven aquí!
923
01:08:19,667 --> 01:08:20,708
Lo siento.
924
01:08:31,000 --> 01:08:33,667
- Hola?- ¿La fiesta es divertida?
925
01:08:34,750 --> 01:08:36,708
Eso creo.
926
01:08:38,167 --> 01:08:40,125
¿No entraste con ellos?
927
01:08:40,208 --> 01:08:42,083
Hay tanta gente adentro.
928
01:08:42,583 --> 01:08:45,125
Tantos jóvenes.
No es adecuado para personas mayores como nosotros.
929
01:08:45,833 --> 01:08:49,458
Los mayores también pueden hacer fiestas.
¿Quieres unirte a uno?
930
01:08:50,208 --> 01:08:52,417
es el hogar de ancianos
¿Sigue abierto a esta hora?
931
01:08:53,417 --> 01:08:54,958
La residencia de ancianos está cerrada.
932
01:08:55,042 --> 01:08:57,208
Pero el bar todavía está abierto.
933
01:08:57,292 --> 01:08:59,375
Voy a hacer una fiesta allí más tarde.
934
01:08:59,458 --> 01:09:02,667
No hay demasiada gente. Sólo dos, como mucho.
935
01:09:02,750 --> 01:09:04,875
Tampoco habrá jóvenes.
936
01:09:04,958 --> 01:09:08,417
Sólo una mujer no demasiado mayor.
937
01:09:08,500 --> 01:09:09,875
¿Estás interesado?
938
01:09:22,125 --> 01:09:23,208
¿Por qué estás tan aburrido?
939
01:09:23,292 --> 01:09:24,208
No lo soy.
940
01:09:26,083 --> 01:09:27,250
Gracias.
941
01:09:29,042 --> 01:09:30,208
Te gusta cantar, ¿no?
942
01:09:31,250 --> 01:09:32,375
Cantemos juntos más tarde.
943
01:09:32,917 --> 01:09:33,958
- Claro.
- ¿Qué canción?
944
01:09:34,833 --> 01:09:36,417
"Amor que llegó demasiado tarde".
945
01:09:38,583 --> 01:09:40,167
¿Por qué te gusta tanto esta canción?
946
01:09:41,042 --> 01:09:42,833
Porque nunca cantaste esta canción conmigo.
947
01:09:48,167 --> 01:09:51,500
yo solía cantar esto
con mi novia todo el tiempo.
948
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Murió hace medio año.
949
01:09:56,375 --> 01:09:57,792
Desde entonces no volví a cantarla.
950
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
Entiendo.
951
01:10:03,875 --> 01:10:05,417
Cantemos otra canción.
952
01:10:15,375 --> 01:10:16,875
- Adiós.
- Adiós.
953
01:10:19,917 --> 01:10:21,167
Esta es mi dirección en Canadá.
954
01:10:22,042 --> 01:10:23,042
Búscame si tienes tiempo.
955
01:10:24,250 --> 01:10:25,083
Seguro.
956
01:10:25,917 --> 01:10:28,333
También estudiaré en Canadá más adelante.
957
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
Mi papá tiene muchos negocios allí.
958
01:10:32,667 --> 01:10:35,000
Tienes mucha suerte de tener un padre tan bueno.
959
01:10:35,083 --> 01:10:39,375
A diferencia de mí. Tuve que cantar durante años
para ganar la matrícula.
960
01:10:41,583 --> 01:10:44,542
Sí, tengo mucha suerte.
961
01:10:45,625 --> 01:10:47,000
Mi papá me quiere mucho.
962
01:10:51,125 --> 01:10:53,417
Cuídate, adiós.
963
01:11:07,375 --> 01:11:08,250
¿Cómo fue?
964
01:11:08,750 --> 01:11:09,917
¿Te divertiste?
965
01:11:10,000 --> 01:11:10,833
Sí.
966
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Esto es para ti.
967
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
¿Qué es?
968
01:11:26,667 --> 01:11:29,667
Creo que te gustará. ¡Adiós!
969
01:11:29,750 --> 01:11:30,625
Adiós.
970
01:12:55,417 --> 01:12:58,875
Es solo Canadá.
¿Crees que no tendrás oportunidad de ir?
971
01:13:00,208 --> 01:13:03,542
Si realmente quieres ir, puedo ayudarte.
972
01:13:05,417 --> 01:13:07,042
Después de encontrar a mi hija,
973
01:13:08,042 --> 01:13:10,667
Los enviaré a los dos a estudiar allí.
974
01:13:11,167 --> 01:13:12,917
Entonces podrás volver a ver a David.
975
01:13:16,125 --> 01:13:18,250
No creo que eso suceda.
976
01:13:20,833 --> 01:13:23,042
Has hecho lo que me prometiste.
977
01:13:26,333 --> 01:13:28,167
Te llevaré a ver a tu hija.
978
01:13:34,417 --> 01:13:37,667
Hace dos años,
tu hija se enamoró de un chico.
979
01:13:38,750 --> 01:13:40,083
Pero ese tipo la dejó.
980
01:13:41,458 --> 01:13:42,792
ella sintió
981
01:13:43,542 --> 01:13:44,833
de la misma manera que lo hago ahora.
982
01:13:46,833 --> 01:13:48,708
Pero tengo más suerte que ella.
983
01:13:49,542 --> 01:13:51,417
Porque tengo a alguien que me consuele.
984
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
Pero ella no lo hizo.
985
01:13:56,125 --> 01:13:57,667
Entonces ella saltó desde allí arriba.
986
01:13:59,667 --> 01:14:01,833
Tu hija murió aquí.
987
01:14:25,042 --> 01:14:26,458
¿Por qué seguiste mintiéndome?
988
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
¿Por qué no me lo dijiste?
989
01:14:32,167 --> 01:14:34,167
No te lo dije
990
01:14:36,792 --> 01:14:38,458
porque no quería molestarte.
991
01:14:40,458 --> 01:14:41,583
Y lo sé...
992
01:14:43,958 --> 01:14:46,458
que una vez que sepas que tu hija está muerta,
993
01:14:48,583 --> 01:14:50,833
No me harás caso.
994
01:14:53,125 --> 01:14:55,125
Pero ya he pensado bien las cosas.
995
01:14:56,083 --> 01:14:57,250
Tarde o temprano,
996
01:14:57,833 --> 01:14:59,833
te enterarás de esto.
997
01:15:03,500 --> 01:15:06,083
Un día,
Todavía no me prestas atención.
998
01:15:08,875 --> 01:15:11,000
Porque no soy tu hija.
999
01:15:16,125 --> 01:15:17,875
Algún día deseo
1000
01:15:21,208 --> 01:15:23,333
yo tendria un papa como tu
que vuelve a buscarme.
1001
01:15:30,833 --> 01:15:32,042
lo siento
1002
01:15:33,833 --> 01:15:35,500
¡Por mentirte tanto tiempo!
1003
01:16:32,958 --> 01:16:34,083
¿Hay noticias?
1004
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
¿Has encontrado a tu hija?
1005
01:17:01,917 --> 01:17:03,542
- Señor, ¿quiere recuperar su coche?
- Sí.
1006
01:17:03,625 --> 01:17:04,542
Espera un momento.
1007
01:17:12,875 --> 01:17:13,750
Entra.
1008
01:17:22,250 --> 01:17:23,917
Calamity Kun, ¡no provoques problemas!
1009
01:17:24,000 --> 01:17:24,875
¿Qué está pasando?
1010
01:17:25,417 --> 01:17:26,417
¡Maldito seas!
1011
01:17:30,417 --> 01:17:31,375
Oye, ¿qué estás haciendo?
1012
01:17:34,542 --> 01:17:36,708
- ¡Déjalo ir!
- ¡No te vayas, bastardo!
1013
01:17:40,708 --> 01:17:42,042
- ¡Manos arriba!
- ¡Policía, deténgase!
1014
01:17:46,083 --> 01:17:47,458
¿De qué tienes miedo?
¡Mátalo y recupera la mercancía!
1015
01:17:47,542 --> 01:17:49,250
- Sí.
- ¿Estás loco?
1016
01:17:52,833 --> 01:17:54,583
¡Apurarse!
1017
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
Llamando a la sede,
tiroteos en Tsim Sha Tsui.
1018
01:18:07,000 --> 01:18:09,042
Sr. Pang, hay un gran problema.
en nuestra primera colaboración.
1019
01:18:09,125 --> 01:18:10,042
¿Quién es esa chica?
1020
01:18:10,125 --> 01:18:11,625
Ella no nos respetaba, Sr. Pang.
1021
01:18:11,708 --> 01:18:14,000
No me importa quién sea ella.
De todos modos, ella no puede escapar.
1022
01:18:14,083 --> 01:18:15,333
¡Diez!
1023
01:18:16,125 --> 01:18:17,625
- Perdiste. ¡Beber!
- Bien.
1024
01:18:20,042 --> 01:18:22,875
- ¡Ir! ¡El lugar está cerrando!
- De nuevo.
1025
01:18:22,958 --> 01:18:23,833
- Adiós.
- Ir. El bar está cerrando.
1026
01:18:23,917 --> 01:18:25,458
- Espera un momento.
- Seguro.
1027
01:18:26,333 --> 01:18:27,167
Ir.
1028
01:18:27,250 --> 01:18:29,417
¿Qué está pasando, señor?
1029
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
¿Dónde está la chica, perra?
1030
01:18:31,417 --> 01:18:32,583
¿Qué chica?
1031
01:18:32,667 --> 01:18:34,250
¡Pequeño pulmón! ¡Deja de fingir!
1032
01:18:36,125 --> 01:18:39,083
¿Su? no lo sé,
¿Por qué la buscas?
1033
01:18:39,583 --> 01:18:40,708
Dímelo y te perdonaré.
1034
01:18:41,917 --> 01:18:44,542
Señor, se lo diré si lo sé, ¿verdad?
1035
01:18:44,625 --> 01:18:48,125
- No somos parientes. Realmente no lo sé.
- ¡Sra. Fung, llame por teléfono!
1036
01:18:49,000 --> 01:18:50,208
Lo siento, espera un momento.
1037
01:18:52,958 --> 01:18:54,708
Hola, ¿quién llama?
1038
01:18:54,792 --> 01:18:56,500
Pequeño Pulmón.
1039
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
Nancy, ¡ha pasado un tiempo!
1040
01:19:01,417 --> 01:19:02,500
Sra. Fung,
1041
01:19:03,417 --> 01:19:07,125
estoy tan feliz
ya que me he vengado de ti.
1042
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Apuñalé a ese bastardo
Calamity Kun, para ti.
1043
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
¿Estás feliz?
1044
01:19:12,917 --> 01:19:13,875
Sí.
1045
01:19:14,833 --> 01:19:16,375
¿Unas largas vacaciones?
1046
01:19:17,000 --> 01:19:19,500
Un recorrido de lujo por Europa o por Estados Unidos y Canadá.
1047
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
Cuanto más lejos, mejor.
1048
01:19:21,708 --> 01:19:23,417
¿Qué estás diciendo?
1049
01:19:24,458 --> 01:19:26,583
Estoy en la calle de al lado.
1050
01:19:26,667 --> 01:19:29,375
Detente, escúchame.
Salga de Hong Kong de inmediato...
1051
01:19:30,000 --> 01:19:34,958
Vayamos juntos. Pero es tu regalo...
1052
01:19:35,625 --> 01:19:38,625
Hola?
1053
01:19:41,083 --> 01:19:42,042
¡Perra!
1054
01:19:42,542 --> 01:19:43,417
¡Llévala!
1055
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Déjame ir. ¿Qué deseas?
1056
01:19:47,667 --> 01:19:49,375
¡Realmente no sé dónde está!
1057
01:19:50,792 --> 01:19:54,042
- ¡Suéltalo! ¡No me subiré al auto!
- ¿Qué debemos hacer?
1058
01:20:01,042 --> 01:20:04,458
Te lo ruego, ve y salva a la Sra. Fung.
1059
01:20:04,542 --> 01:20:08,542
Tío Hung, deseo
podrías ayudarme en este asunto.
1060
01:20:09,167 --> 01:20:11,750
Pulmón, tu problema es mi problema.
1061
01:20:11,833 --> 01:20:14,083
No te preocupes.
Ciertamente me encargaré de esto por ti.
1062
01:20:14,750 --> 01:20:17,083
Gracias, tío Hung.
Te espero en el motel.
1063
01:20:22,833 --> 01:20:25,125
¿Hola? Dolor.
1064
01:20:25,833 --> 01:20:27,042
Ven a verme de inmediato.
1065
01:20:27,125 --> 01:20:28,458
¡Ya estoy de vuelta!
1066
01:20:30,833 --> 01:20:32,500
¿Estabas buscándome?
1067
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
¿Qué estás haciendo, Pang?
1068
01:20:34,667 --> 01:20:37,417
Sabes que Lung es mi buen amigo.
¿Y te estás metiendo con su amigo?
1069
01:20:37,500 --> 01:20:39,375
¡Eres demasiado impetuoso!
¡Libera a la persona de inmediato!
1070
01:20:41,208 --> 01:20:43,458
Tío Hung, él siempre te usa.
para reprimirme.
1071
01:20:43,958 --> 01:20:45,917
el me insulto
delante de mis hombres la última vez.
1072
01:20:46,000 --> 01:20:47,375
ya lo he respetado
1073
01:20:47,458 --> 01:20:49,292
por tu bien.
1074
01:20:50,167 --> 01:20:53,000
Esta vez se confabuló con una chica.
arruinar mi negocio.
1075
01:20:53,542 --> 01:20:54,667
Si todavía lo respeto,
1076
01:20:55,208 --> 01:20:56,667
¿Cómo puedo salir a realizar algún trabajo?
1077
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Pang, te he tolerado durante mucho tiempo.
1078
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Has estado traficando drogas,
haciendo sucio a otros gánsteres,
1079
01:21:01,542 --> 01:21:03,917
matando a familias enteras,
ningún sentido de ética en absoluto.
1080
01:21:04,000 --> 01:21:07,333
Mi reputación está arruinada ahora
gracias a ti.
1081
01:21:07,417 --> 01:21:09,000
Si liberas a la mujer de Lung de inmediato,
1082
01:21:09,083 --> 01:21:09,958
puedo tolerarte
1083
01:21:10,042 --> 01:21:11,500
y fingir que nunca pasó nada.
1084
01:21:12,000 --> 01:21:14,500
¡De lo contrario, te degradaré de inmediato!
1085
01:21:14,583 --> 01:21:17,375
¿Me degradarás?
¿Crees que esta es la dinastía Qing?
1086
01:21:17,958 --> 01:21:20,250
Estás tan anticuado, tío Hung.
1087
01:21:20,750 --> 01:21:23,542
La ética no importa
en esta línea de trabajo hoy en día.
1088
01:21:23,625 --> 01:21:25,167
La habilidad es lo más importante.
1089
01:21:25,250 --> 01:21:27,167
Si puedes matar,
¿Por qué tener miedo de ser comerciante?
1090
01:21:27,958 --> 01:21:29,833
Ya eres viejo, ¡apártate del camino!
1091
01:21:29,917 --> 01:21:31,125
¿Es esto una rebelión?
1092
01:21:31,208 --> 01:21:34,375
Maldito viejo.
Mientras ustedes, líderes, estén vivos,
1093
01:21:34,458 --> 01:21:36,167
usted está en el camino de nuestro éxito.
1094
01:21:36,250 --> 01:21:37,875
te daré una oportunidad
salir con un grande.
1095
01:22:08,833 --> 01:22:10,917
¿Te estás dando por vencido?
ya que nadie te presta atencion?
1096
01:22:11,000 --> 01:22:14,458
Nadie puede estar contigo toda tu vida.
1097
01:22:14,542 --> 01:22:16,792
Debes ayudarte tú mismo.
1098
01:22:17,750 --> 01:22:19,250
Si tú mismo te rindes,
1099
01:22:19,917 --> 01:22:21,458
Terminarás rápidamente.
1100
01:22:24,917 --> 01:22:26,458
MOTEL DE ORO
1101
01:22:30,333 --> 01:22:32,750
Vienen invitados. recuerda coquetear
con ellos, o estamos condenados.
1102
01:22:32,833 --> 01:22:33,958
Lo tengo.
1103
01:22:35,000 --> 01:22:36,375
- Hola.
- Hola señores.
1104
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
¿Dos personas?
1105
01:22:41,208 --> 01:22:42,333
Tenemos chicas nuevas.
1106
01:22:46,708 --> 01:22:49,542
Caras nuevas. Sólo trescientos HKD.
1107
01:22:52,625 --> 01:22:54,792
no te rindas
cuando hay la más mínima esperanza.
1108
01:22:56,833 --> 01:23:00,292
¿Puedo empezar de nuevo?
1109
01:23:05,708 --> 01:23:06,792
Próximo.
1110
01:23:25,208 --> 01:23:26,250
Es la Sra. Fung.
1111
01:23:30,750 --> 01:23:31,625
¿Quién es?
1112
01:23:58,458 --> 01:23:59,292
¡Ve tras él!
1113
01:24:17,958 --> 01:24:18,833
Ir.
1114
01:25:38,958 --> 01:25:40,125
Vamos.
1115
01:25:49,833 --> 01:25:50,792
¡Ve, date prisa!
1116
01:26:25,917 --> 01:26:26,750
¿Qué está pasando?
1117
01:26:26,833 --> 01:26:29,458
- Rápido.
- ¡Apurarse!
1118
01:26:29,542 --> 01:26:31,125
- No seas precipitado.
- ¡Ir!
1119
01:26:41,625 --> 01:26:42,500
pequeño pulmón,
1120
01:26:43,417 --> 01:26:44,375
¿estás bien?
1121
01:26:48,042 --> 01:26:51,750
Es diferente si eres de Canadá.
1122
01:26:52,292 --> 01:26:54,583
No hables demasiado.
Te llevaré al hospital.
1123
01:26:58,208 --> 01:26:59,583
Ve ahora.
1124
01:27:00,833 --> 01:27:02,500
Encuentre una manera de salvar a la Sra. Fung.
1125
01:27:05,625 --> 01:27:06,583
La policía está llegando.
1126
01:27:07,875 --> 01:27:12,583
Si te envían a la cárcel
durante otros ocho o diez años,
1127
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
recibirás una pensión
cuando te liberen.
1128
01:27:31,292 --> 01:27:32,375
¡Tonto!
1129
01:27:34,500 --> 01:27:35,667
Nunca te he visto sonreír
1130
01:27:37,667 --> 01:27:39,125
desde que te conocí.
1131
01:27:44,375 --> 01:27:47,125
quiero ver
cómo te ves cuando sonríes.
1132
01:27:55,750 --> 01:27:58,250
Sr. Lung, ¿verdad? Tuviste una escapatoria por los pelos.
1133
01:27:58,750 --> 01:28:00,250
Pero puede que la próxima vez no tengas tanta suerte.
1134
01:28:00,333 --> 01:28:01,167
¿Dónde está el tío Hung?
1135
01:28:02,042 --> 01:28:04,875
Es demasiado mayor.
Lo envié a los cielos.
1136
01:28:05,708 --> 01:28:07,917
Lee Pang, no hagas nada estúpido.
1137
01:28:08,875 --> 01:28:10,250
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
1138
01:28:11,167 --> 01:28:14,792
Capturé a tu mujer,
Yo tomo las decisiones ahora.
1139
01:28:14,875 --> 01:28:15,708
¿Qué deseas?
1140
01:28:16,292 --> 01:28:17,875
Esa chica arruinó mi negocio.
1141
01:28:18,625 --> 01:28:20,792
Y me humilló delante de mi pareja.
1142
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
¿Cómo solucionamos eso?
1143
01:28:22,917 --> 01:28:25,708
Está bien. ¡Dime el precio!
1144
01:28:25,792 --> 01:28:29,500
Bueno. 5 millones de HKD por mi humillación.
1145
01:28:30,292 --> 01:28:33,375
Y entrega a esa chica
a cambio de tu mujer.
1146
01:28:34,417 --> 01:28:37,458
Claro, es un trato.
1147
01:28:37,542 --> 01:28:38,833
¿Cuántos días me puedes dar?
1148
01:28:41,167 --> 01:28:43,250
Si algo le pasa a Fung,
1149
01:28:43,333 --> 01:28:44,417
No te perdonaré.
1150
01:28:45,333 --> 01:28:47,333
No te esperaba
realmente preocuparse por esta mujer.
1151
01:28:52,042 --> 01:28:53,958
Personas en esta línea de trabajo.
sólo le importa el dinero.
1152
01:28:54,042 --> 01:28:56,583
Todo se puede negociar con dinero.
1153
01:29:05,333 --> 01:29:07,125
Me gusta una mujer que puede permanecer callada.
1154
01:29:20,000 --> 01:29:21,750
Hola, tío Bill.
1155
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Soy Pulmón.
1156
01:29:22,917 --> 01:29:24,125
Actualmente estoy en Hong Kong.
1157
01:29:24,750 --> 01:29:26,083
Necesito algunos hombres.
1158
01:29:41,292 --> 01:29:42,125
¡Señor Pulmón!
1159
01:29:42,208 --> 01:29:43,042
Wah.
1160
01:29:43,125 --> 01:29:45,875
No esperaba poder
para luchar contigo de nuevo. ¡Esto es genial!
1161
01:29:48,708 --> 01:29:49,542
Salude al Sr. Lung.
1162
01:29:49,625 --> 01:29:50,500
- ¡Señor Pulmón!
- ¡Señor Pulmón!
1163
01:29:51,250 --> 01:29:52,208
Gracias por venir.
1164
01:29:52,292 --> 01:29:53,542
No es nada.
1165
01:29:54,042 --> 01:29:56,167
Sr. Lung, estamos listos.
1166
01:29:56,250 --> 01:29:57,500
Podemos ir en cualquier momento.
1167
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Está bien.
1168
01:29:59,208 --> 01:30:01,583
Mañana es el funeral del tío Hung.
Es un día auspicioso.
1169
01:30:02,292 --> 01:30:03,500
He preparado algunas armas.
1170
01:30:04,208 --> 01:30:05,500
Mira si te conviene.
1171
01:30:11,542 --> 01:30:14,250
Sr. Lung, también trajimos algunos.
1172
01:30:14,333 --> 01:30:16,417
no lo sé
si son adecuados en Hong Kong.
1173
01:30:18,000 --> 01:30:18,875
Ven y echa un vistazo.
1174
01:30:28,125 --> 01:30:29,875
Se debe considerar a los jóvenes
con respeto por cierto.
1175
01:30:31,458 --> 01:30:33,333
Dame un buen espectáculo.
1176
01:30:33,417 --> 01:30:34,417
Ningún problema.
1177
01:30:35,167 --> 01:30:36,000
Sr. Pulmón.
1178
01:30:41,042 --> 01:30:42,458
Tenemos algo para ti.
1179
01:30:47,167 --> 01:30:48,125
¿Para qué es esto?
1180
01:30:48,750 --> 01:30:53,000
Nada, solo todos pensamos
que antes eras más guapo.
1181
01:30:54,250 --> 01:30:55,792
Arréglate un poco el cabello.
1182
01:30:59,625 --> 01:31:02,167
LA TUMBA DE HUNG CHUN-BONG
1183
01:31:17,125 --> 01:31:20,625
Jefe, esta fiesta es muy animada.
Se reúne todo tipo de personas.
1184
01:31:22,833 --> 01:31:24,708
Hombre saliva, ¿cómo te va ahí arriba?
1185
01:31:24,792 --> 01:31:27,417
Jefe, es agradable y tranquilo.
1186
01:31:27,500 --> 01:31:30,750
Entendido. Continúe manteniendo los ojos bien abiertos,
¡no te duermas!
1187
01:31:30,833 --> 01:31:34,292
Caballeros, el tío Hung era un gran jefe.
1188
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Él me trajo y me entrenó.
1189
01:31:38,458 --> 01:31:41,292
Soy quien soy hoy todo gracias a él.
1190
01:31:44,708 --> 01:31:47,875
Al igual que tú, ahora me siento muy triste.
1191
01:31:50,167 --> 01:31:53,958
Antes de morir, me nombró
como director de la empresa,
1192
01:31:55,708 --> 01:31:57,083
esperando que el negocio de la empresa
1193
01:31:57,917 --> 01:31:59,958
seguirá floreciendo
bajo mi liderazgo.
1194
01:32:02,000 --> 01:32:03,042
Este fue su último deseo,
1195
01:32:05,542 --> 01:32:08,625
así que espero que tú
¿Todos pueden cooperar conmigo?
1196
01:32:09,208 --> 01:32:10,417
para cumplir su último deseo.
1197
01:32:11,333 --> 01:32:14,042
Cualquiera que no coopere...
1198
01:32:17,958 --> 01:32:19,542
¡No respeta al tío Hung!
1199
01:32:24,708 --> 01:32:26,292
Entonces no me culpes por no ser amable.
1200
01:32:34,958 --> 01:32:37,458
Jefe, todo va bien y seguro.
1201
01:32:38,458 --> 01:32:39,292
Entiendo.
1202
01:32:39,917 --> 01:32:41,292
- Prepárate para partir.
- Sí, señor.
1203
01:32:41,917 --> 01:32:44,000
Jefe, un rayo inesperado
y giro extraño.
1204
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
- Mover
- Ve.
1205
01:33:00,083 --> 01:33:01,167
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener!
1206
01:33:02,750 --> 01:33:03,958
¡Ten cuidado!
1207
01:33:11,833 --> 01:33:13,333
Hombre Saliva, ¿quién es ese tipo?
1208
01:33:13,417 --> 01:33:15,917
No lo había visto antes.
Sr. Wong, ¿lo conoce?
1209
01:33:16,000 --> 01:33:18,208
¡Disparates! No te lo preguntaría si lo hiciera.
1210
01:33:18,292 --> 01:33:20,083
Si tienes tanto conocimiento, ¡ve y enseña!
1211
01:33:31,875 --> 01:33:33,333
LA TUMBA DE HUNG CHUN-BONG
1212
01:33:47,167 --> 01:33:48,167
Tío Hung.
1213
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
Si tienes algún deseo incumplido,
1214
01:33:52,125 --> 01:33:53,500
Lo completaré por ti.
1215
01:33:55,167 --> 01:33:56,208
¡Que descanse en paz!
1216
01:34:06,417 --> 01:34:09,708
Lee Pang, tío Hung
le envía sus mejores saludos.
1217
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
¿En realidad? el tambien me dijo
para decirte que te cuides.
1218
01:34:17,167 --> 01:34:18,542
Sr. Pulmón.
1219
01:34:22,333 --> 01:34:24,250
Olvidé decirte una cosa.
1220
01:34:24,333 --> 01:34:27,458
Tu chica tiene una piel tan suave.
y gran buena figura.
1221
01:34:28,042 --> 01:34:30,417
Es una pena que ella no reaccione mucho.
Ella simplemente se queda quieta.
1222
01:34:31,042 --> 01:34:32,958
Me la follé una vez y perdí el interés.
1223
01:34:33,042 --> 01:34:34,125
¿Cuándo la aceptarás de regreso?
1224
01:34:36,542 --> 01:34:40,417
Lee Pang, hay una cosa
Siempre quise decírtelo.
1225
01:34:41,583 --> 01:34:42,625
¡Que se joda tu madre!
1226
01:34:42,708 --> 01:34:44,375
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste?
1227
01:34:44,458 --> 01:34:46,458
¿Qué es esto? ¿Una rebelión?
1228
01:34:48,042 --> 01:34:48,875
Oficial Wong.
1229
01:34:50,667 --> 01:34:53,958
Lee Pang, quieres matar
¿Tan pronto después de la muerte de tu jefe?
1230
01:34:54,667 --> 01:34:57,583
Oficial Wong, estos son mis asuntos privados.
No es asunto tuyo.
1231
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
Ve y toma tus fotos.
1232
01:35:01,250 --> 01:35:02,125
¿Cuál es tu apellido?
1233
01:35:02,958 --> 01:35:04,833
Mi apellido es pulmón.
1234
01:35:04,917 --> 01:35:07,583
Sr. Lung, ¿qué dijo antes?
¿Para ponerlo tan furioso?
1235
01:35:09,083 --> 01:35:10,875
Acabo de enviarle mis saludos a su madre.
1236
01:35:12,833 --> 01:35:13,792
¿Cómo te sentiste?
1237
01:35:13,875 --> 01:35:15,000
No te pases de la raya.
1238
01:35:16,458 --> 01:35:18,750
Sr. Lung, estaba equivocado.
1239
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Un hijo no puede decidir
sobre asuntos tan personales.
1240
01:35:22,833 --> 01:35:26,292
Deberías preguntarle a su madre. ¿Estoy en lo cierto?
1241
01:35:28,833 --> 01:35:30,250
Sr. Lung, puede ir primero.
1242
01:35:30,833 --> 01:35:33,000
Sea más refinado en sus palabras.
en el futuro.
1243
01:35:41,000 --> 01:35:43,250
Lee Pang, no seas tan arrogante.
1244
01:35:43,792 --> 01:35:45,750
Has hecho tantas cosas inmorales.
1245
01:35:46,333 --> 01:35:48,042
quiero enviar mis saludos
a tu madre también.
1246
01:35:49,458 --> 01:35:51,417
Caerás en mis manos tarde o temprano.
1247
01:35:56,333 --> 01:35:57,500
¡Maldito seas!
1248
01:36:21,667 --> 01:36:23,208
¡Fuera del camino!
1249
01:37:08,250 --> 01:37:09,583
Ese bastardo no está en el auto.
1250
01:37:10,500 --> 01:37:11,375
Sube al auto.
1251
01:37:37,583 --> 01:37:39,000
¡Hay gente que viene desde atrás!
1252
01:38:09,042 --> 01:38:09,875
¡Mátalo!
1253
01:38:21,292 --> 01:38:24,000
¡Dispárale! Dispárales
¡hasta que se conviertan en salsa de carne!
1254
01:38:27,083 --> 01:38:29,000
Estos bastardos son como un ejército.
1255
01:38:31,500 --> 01:38:33,625
Wah, ¿este vehículo puede soportar esto?
1256
01:38:33,708 --> 01:38:34,958
No te preocupes, yo lo diseñé.
1257
01:38:35,042 --> 01:38:37,292
Si estudiara más en la escuela,
Yo también sabría hacer un misil.
1258
01:38:37,375 --> 01:38:38,667
- Ningún problema.
- Ya vienen.
1259
01:38:46,667 --> 01:38:48,542
BIENES RAÍCES EN HONG KONG
1260
01:38:59,458 --> 01:39:00,583
Aquí vienen.
1261
01:39:00,667 --> 01:39:01,833
Que se acerquen primero.
1262
01:39:03,458 --> 01:39:06,500
Joder, a mí también me rompieron las gafas.
¡Mátalos!
1263
01:39:40,500 --> 01:39:42,792
- Bonito, ¿verdad? ¡Dámosselo de nuevo!
- Bueno.
1264
01:39:48,708 --> 01:39:49,667
Dame las cosas.
1265
01:39:50,417 --> 01:39:51,583
Jefe.
1266
01:39:58,792 --> 01:39:59,667
¡Sobre el piso!
1267
01:40:12,667 --> 01:40:16,583
No podemos seguir así. Cúbreme.
1268
01:40:17,458 --> 01:40:18,375
Lo haré.
1269
01:40:28,083 --> 01:40:29,458
FÁBRICA
1270
01:40:54,542 --> 01:40:55,542
¡Maldito seas!
1271
01:40:57,583 --> 01:40:59,458
¡Te mataré!
1272
01:41:08,833 --> 01:41:10,333
CEMENTO DE CONTACTO PATTEX
1273
01:41:57,667 --> 01:42:00,292
ESSO, PRODUCTOS ALTAMENTE INFLAMABLES
1274
01:42:00,792 --> 01:42:02,542
¡Jefe, vete!
1275
01:42:02,625 --> 01:42:03,750
NO FUMAR
1276
01:42:12,583 --> 01:42:13,667
¡Corre!
1277
01:42:28,000 --> 01:42:28,833
¡Vamos!
1278
01:43:00,292 --> 01:43:01,125
Hongo.
1279
01:43:04,000 --> 01:43:06,208
Sr. Pulmón.
1280
01:43:06,292 --> 01:43:08,417
Además en la cama,
1281
01:43:08,500 --> 01:43:10,042
¡Tu mujer es más útil en este momento!
1282
01:43:10,792 --> 01:43:13,583
¡Ven! ¡Recupera a tu mujer!
1283
01:43:14,417 --> 01:43:15,333
¿Jugandome malas pasadas?
1284
01:43:17,042 --> 01:43:18,042
No puedes ganar contra mí.
1285
01:43:18,125 --> 01:43:20,667
Lee Pang, esto es entre tú y yo.
1286
01:43:20,750 --> 01:43:22,625
Ella es inocente. ¡Déjala ir!
1287
01:43:22,708 --> 01:43:23,833
¿Liberarla?
1288
01:43:25,958 --> 01:43:26,917
¡Bajen las armas!
1289
01:43:27,667 --> 01:43:28,792
¡Bájalos!
1290
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
¡Bajen las armas!
1291
01:43:49,792 --> 01:43:50,750
¡Baja tu arma!
1292
01:43:56,542 --> 01:43:57,625
Eres tan obediente.
1293
01:43:58,167 --> 01:43:59,917
Es muy fácil para mí liberarla.
1294
01:44:00,000 --> 01:44:01,958
¡Ven, arrodíllate y suplicame!
1295
01:44:03,750 --> 01:44:05,458
¡Si no te arrodillas, te obligaré!
1296
01:44:12,958 --> 01:44:15,167
No te arrodillarás cuando te lo dije
¡Qué despreciable!
1297
01:44:17,167 --> 01:44:18,792
Sr. Pang, me arrodillaré.
1298
01:44:19,375 --> 01:44:20,208
Me arrodillaré.
1299
01:44:27,083 --> 01:44:28,083
¡Señor Pulmón!
1300
01:44:54,208 --> 01:44:56,958
¡No, no te acerques a mí!
1301
01:44:57,042 --> 01:44:58,333
¡Hay una bomba!
1302
01:45:12,500 --> 01:45:13,333
¡Función!
1303
01:45:13,417 --> 01:45:14,250
¡Señor Pulmón!
1304
01:45:14,333 --> 01:45:16,333
- ¡Déjame ir!
- ¡Señor Pulmón!
1305
01:45:16,417 --> 01:45:18,750
- ¡Es demasiado tarde!
- ¡Ir!
1306
01:45:18,833 --> 01:45:21,167
¡No quiero morir!
1307
01:45:23,083 --> 01:45:25,333
¡No quiero rendirme!
1308
01:45:27,958 --> 01:45:28,792
Sin embargo,
1309
01:45:29,333 --> 01:45:30,750
este es mi destino.
1310
01:45:31,542 --> 01:45:33,583
¿Qué puedo decir?
1311
01:45:36,833 --> 01:45:40,833
Pensé en ir
a Canadá para visitarte.
1312
01:45:45,417 --> 01:45:51,000
No puedo ir ahora.
1313
01:45:58,917 --> 01:45:59,750
Hongo!
1314
01:45:59,833 --> 01:46:00,667
¡No lo hagas!
1315
01:46:03,667 --> 01:46:06,833
No. Sr. Lung, ¡no lo haga!
1316
01:46:21,250 --> 01:46:22,458
Sr. Pulmón.
1317
01:46:23,917 --> 01:46:25,208
¿Qué opinas?
1318
01:46:27,375 --> 01:46:29,000
¿Es hermosa la explosión?
1319
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
No olvidarás esto en toda tu vida.
1320
01:46:32,792 --> 01:46:35,208
Tómate tu tiempo para tener pesadillas al respecto.
1321
01:46:36,250 --> 01:46:37,875
¿Quieres pelear conmigo?
1322
01:46:38,458 --> 01:46:39,875
Ni lo pienses.
1323
01:47:26,000 --> 01:47:27,917
Vámonos, señor Lung.
1324
01:47:28,000 --> 01:47:29,208
Wah, no voy.
1325
01:47:30,208 --> 01:47:31,417
Ve con ellos primero.
1326
01:47:32,250 --> 01:47:33,583
Asumiré la culpa por esto.
1327
01:47:35,167 --> 01:47:36,708
El barco los está esperando.
1328
01:47:36,792 --> 01:47:39,000
No haga esto, Sr. Lung.
Vámonos juntos.
1329
01:47:39,875 --> 01:47:41,125
No podremos escapar si nos vamos todos.
1330
01:47:42,375 --> 01:47:43,750
No me hagas más caso.
1331
01:47:44,667 --> 01:47:45,500
Ir.
1332
01:47:46,417 --> 01:47:47,458
Tenga cuidado, señor Lung.
1333
01:47:48,083 --> 01:47:48,917
Cuidarse.
1334
01:48:17,625 --> 01:48:19,417
Dile a este tipo que se rinda.
1335
01:48:19,500 --> 01:48:22,083
¡Escuchen! Libera a tu rehén
y baja tu arma.
1336
01:48:22,167 --> 01:48:24,375
¡Dile a tus hombres que se rindan!
1337
01:48:24,458 --> 01:48:26,917
No tengo hombres. ¡Todo esto lo hice yo mismo!
1338
01:48:27,000 --> 01:48:29,958
¿Quién es este chico?
¿Una especie de Rambo de Hong Kong?
1339
01:48:30,042 --> 01:48:32,042
Dile que tire su arma.
1340
01:48:32,542 --> 01:48:33,417
¡Ríndete inmediatamente!
1341
01:48:33,500 --> 01:48:35,958
De lo contrario, ¡tomaremos medidas!
1342
01:48:52,167 --> 01:48:53,708
¿Cómo está tu herida ahora?
1343
01:48:56,042 --> 01:48:57,708
Está bien si hace buen tiempo.
1344
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
¿Estás de fiesta últimamente?
1345
01:49:04,917 --> 01:49:07,667
tengo que trabajar durante el dia
y estudiar inglés por las noches.
1346
01:49:08,625 --> 01:49:10,000
¿Cómo tendría tiempo para ir de fiesta?
1347
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
¿Le escribiste a David?
1348
01:49:17,333 --> 01:49:19,000
No me gusta Canadá.
1349
01:49:20,583 --> 01:49:22,167
Hong Kong es genial.
1350
01:49:22,250 --> 01:49:23,250
Bien.
1351
01:49:24,875 --> 01:49:26,500
lavé la ropa
1352
01:49:27,417 --> 01:49:29,125
te fuiste en el motel.
1353
01:49:29,875 --> 01:49:31,458
Puedes usarlos cuando salgas.
1354
01:49:34,375 --> 01:49:36,000
No importa qué ponerse.
1355
01:49:38,000 --> 01:49:41,792
He estado usando este tipo de ropa
la mayor parte de mi vida.
1356
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
Por cierto,
1357
01:50:03,708 --> 01:50:05,375
El salón de la Sra. Fung ha cerrado.
1358
01:50:06,042 --> 01:50:07,708
Ahora se convirtió en la deliciosa sopa de Ah-Yee.
1359
01:50:12,167 --> 01:50:13,500
me siento muy inquieto
1360
01:50:15,125 --> 01:50:16,708
cada vez que paso por allí.
1361
01:50:20,625 --> 01:50:21,458
Lo siento.
1362
01:50:23,750 --> 01:50:25,708
En realidad, te arrastré
ambos bajan indirectamente.
1363
01:50:28,333 --> 01:50:29,625
En términos de arrastrar a la gente hacia abajo,
1364
01:50:30,750 --> 01:50:32,167
Yo hice eso más que tú.
1365
01:50:34,292 --> 01:50:35,542
Arrastré a mi esposa,
1366
01:50:36,833 --> 01:50:37,750
mi hija,
1367
01:50:38,958 --> 01:50:40,042
El tío Hung...
1368
01:50:43,333 --> 01:50:44,625
Y Fung.
1369
01:50:53,208 --> 01:50:55,167
Quizás esto sea karma.
1370
01:51:05,417 --> 01:51:07,208
1543, se acabó el tiempo.
1371
01:51:10,958 --> 01:51:11,792
Él te está llamando.
1372
01:51:17,833 --> 01:51:19,917
Aquí me llaman 1543.
1373
01:51:22,500 --> 01:51:25,000
Pero todavía no puedo acostumbrarme.
1374
01:51:27,833 --> 01:51:29,167
Los nombres son sólo representaciones.
1375
01:51:30,792 --> 01:51:32,708
Aquí te llaman 1543.
1376
01:51:34,208 --> 01:51:36,500
Me llamaste Ka-ka antes
delante de David.
1377
01:51:38,250 --> 01:51:40,125
Y te llamé papá delante de David.
1378
01:51:42,167 --> 01:51:43,708
Nos acostumbraremos después de un tiempo.
1379
01:51:54,042 --> 01:51:56,458
1543, se acabó el tiempo. Ir.
1380
01:51:59,458 --> 01:52:00,875
Eso espero.
1381
01:52:04,667 --> 01:52:06,625
¡Papá!
1382
01:52:19,583 --> 01:52:21,625
Vendré a verte en otro momento.
1383
01:52:28,250 --> 01:52:29,667
Has estado viniendo aquí durante tanto tiempo.
1384
01:52:30,625 --> 01:52:31,708
pero nunca sonreíste.
1385
01:52:33,292 --> 01:52:34,500
Eso es diferente a mi hija.
1386
01:52:36,042 --> 01:52:37,167
Sonríe un poco.
1387
01:52:38,333 --> 01:52:39,333
Sonrisa.
1388
01:53:01,833 --> 01:53:05,958
WAH Y LOS OTROS CUATRO
ESTABAN ESCAPANDO DE HONG KONG,
1389
01:53:06,042 --> 01:53:10,208
FUERON ATRAPADOS EN EL MUELLE
Y FUERON SENTENCIADOS A DIEZ AÑOS CADA UNO